Altri brani di Olivia Dean
Descrizione
L'amore qui non è un eroe, ma un vecchio amico: a volte balena sull'autobus, a volte si perde tra le righe, a volte ritorna con il profumo del caffè e delle storie altrui. Vive nelle persone, nelle canzoni, negli appuntamenti falliti e nei genitori anziani che ancora si tengono per mano. A volte sembra sciocca, a volte sacra, ma sempre autentica.
In questa canzone non ci sono confessioni né drammi, solo la tranquilla consapevolezza che l'amore è sempre vicino, anche se cambia volto. Ride in cucina con le amiche, inciampa nella metropolitana, dimentica la fermata, ma in qualche modo arriva comunque dove deve andare. E sembra che sia proprio per questo che vale la pena amarla: per la sua presenza eterna tra un respiro e una pausa.
Testo e traduzione
Originale
I've seen it last for 30 years
Seen it bloom and end in tears
I've seen it after school and in the park
Sat right across me on the tube
Seen it miss a stop or two
Seen it trying not to fall apart
I've heard it laced in every song
And still the words all come out wrong
It doesn't always answer when you call
Brings out the worst, brings out the best
I understand it less and less
I guess I'm not supposed to know it all
I've seen it dance with friends around the table
In Eleanor, Rosie and Louise
And it makes me cry to think that I am able
To give it back the way it gives to me
I've seen it grow old and forget
Until it's just a silhouette
'Til someone picks it up and sends it on
I've seen the films, I've read the books
My mum and dad, they got me hooked
The fairy tale, the search goes on and on
The more you look, the more you find
It's all around you, all the time
Catches your eye, you blink and then it's gone
Brings out the worst, brings out the best
I know it's somewhere in my chest
I guess it's been inside me all along
Traduzione italiana
L'ho visto durare 30 anni
L'ho visto sbocciare e finire in lacrime
L'ho visto dopo la scuola e al parco
Si è seduto proprio di fronte a me sulla metropolitana
L'ho visto perdere una o due fermate
L'ho visto mentre cercava di non cadere a pezzi
L'ho sentito cucito in ogni canzone
Eppure le parole escono tutte sbagliate
Non sempre risponde quando chiami
Tira fuori il peggio, tira fuori il meglio
Lo capisco sempre meno
Immagino che non dovrei sapere tutto
L'ho visto ballare con gli amici attorno al tavolo
In Eleanor, Rosie e Louise
E mi fa piangere pensare che ne sono capace
Per restituirlo nel modo in cui lo dà a me
L'ho visto invecchiare e dimenticare
Fino a quando non è solo una sagoma
Finché qualcuno non lo raccoglie e lo manda avanti
Ho visto i film, ho letto i libri
Mia madre e mio padre mi hanno catturato
La fiaba, la ricerca continua all'infinito
Più guardi, più trovi
È tutto intorno a te, tutto il tempo
Cattura la tua attenzione, sbatti le palpebre e poi sparisce
Tira fuori il peggio, tira fuori il meglio
So che è da qualche parte nel mio petto
Immagino che sia stato dentro di me da sempre