Altri brani di Olivia Dean
Descrizione
A volte la tenerezza diventa opprimente, come una coperta sotto la quale non ci stanno più in due. Tutto sembrava essere iniziato con calore: una serata tranquilla, risate sommesse, la consueta sicurezza. E poi, in questo comfort, improvvisamente non si riesce più a respirare. E ora ogni “sii più semplice” non suona più come una premura, ma come un tentativo di sminuire.
Qui l'amore non è un grido né un dramma, ma la consapevolezza: gli abbracci che prima salvavano, ora stringono troppo forte. E lasciar andare è l'unico modo per respirare di nuovo. È doloroso, ma onesto. Come una rottura che era necessaria per rimanere integri.
Testo e traduzione
Originale
Thought I was done with this feeling
Really thought you could be him
Thought I was safe, hmm
You were the warmth that I needed
Like a breeze in the evening
And then you changed
You're all the same, yeah
It's too much to mend
You're the hug that had to end
Though I've tried to hold on
And if you knew me at all
You wouldn't try to keep me small
Who would do that to a friend
Let alone the one you love?
And any choice you had worth making
I'd push you to take it
No questions asked, no doubt in mind
But when they're mine, yeah
You react like I'm crossing a line
I'm too much to handle and just dial it back a bit
Well, well, I'm not having it, babe
It's too much to mend
You're the hug that had to end
Though I've tried to hold on
And if you knew me at all
You wouldn't try to keep me small, mm
Who would do that to a friend
Let alone the one you love?
Traduzione italiana
Pensavo di aver finito con questa sensazione
Pensavo davvero che potessi essere lui
Pensavo di essere al sicuro, hmm
Eri il calore di cui avevo bisogno
Come una brezza serale
E poi sei cambiato
Siete tutti uguali, sì
E' troppo da riparare
Sei l'abbraccio che doveva finire
Anche se ho provato a resistere
E se mi conoscessi affatto
Non proveresti a mantenermi piccolo
Chi farebbe una cosa del genere a un amico
Per non parlare della persona che ami?
E qualsiasi scelta valesse la pena di essere fatta
Ti spingerei a prenderlo
Nessuna domanda, nessun dubbio in mente
Ma quando sono miei, sì
Reagisci come se stessi oltrepassando un limite
Sono troppo da gestire e basta ridimensionarlo un po'
Beh, beh, non ce la faccio, tesoro
E' troppo da riparare
Sei l'abbraccio che doveva finire
Anche se ho provato a resistere
E se mi conoscessi affatto
Non proveresti a mantenermi piccolo, mm
Chi farebbe una cosa del genere a un amico
Per non parlare della persona che ami?