Altri brani di Bernadya
Descrizione
Sembra la colonna sonora di una corrispondenza, dove ogni “letto” colpisce un po' più forte di quanto vorremmo. Tutto è lento, quasi sussurrato, come se la notte stessa ascoltasse qualcuno che sta perdendo la pazienza. Le righe scorrono stanche, senza drammaticità, ma con quella sensazione familiare: quando l'amore c'è ancora, ma non si ha più la forza di aspettare.
Nella voce non c'è risentimento, ma un silenzioso esaurimento. Quella tenerezza che non se ne va con un grido, ma semplicemente si spegne, come lo schermo del telefono dopo l'ultimo messaggio. E da qualche parte nel profondo c'è ancora una stupida speranza: forse se ne ricorderà. Forse scriverà. Anche se, a quanto pare, è ora di andare a dormire.
Testo e traduzione
Originale
Berusaha tetap terjaga
Tunggu kamu selesaikan semua kesibukan
Dering yang paling kunantikan
Akhirnya datang hanya menyapa sebentar
Pamit tidur duluan
Kumaklumi s'lalu
Kumengerti kamu
Punya sibuk lain
Tak harus aku, tak s'lalu aku
Lama-lama lelah juga aku
Seperti hanya aku yang butuhkan kamu
Lama-lama habis tenagaku
Bila bukan lagi aku tempat pulang yang kautuju
Jangan ulur waktu
Kumaklumi s'lalu
Kumengerti kamu
Punya sibuk lain
Tak harus aku, tak s'lalu aku
Kumaklumi s'lalu
Kumengerti kamu
Punya sibuk lain
Tak harus aku, tak s'lalu aku
Lama-lama lelah juga aku
Seperti hanya aku yang butuhkan kamu
Lama-lama (lama-lama) habis tenagaku
Bila bukan lagi aku tempat pulang yang kautuju
Jangan ulur waktu
Berusaha tetap kujaga
Sampai habis, tak tersisa tenaga yang kupunya
Kini tak lagi kunantikan
Lakukan semua senyamanmu saja
Ku menyerah
Traduzione italiana
Cerca di rimanere sveglio
Aspetta che tu finisca tutti i tuoi impegni
L'anello che aspettavo di più
Alla fine sono venuto solo per salutarti un attimo
Vai a dormire prima
Lo capirò sempre
Ti capisco
Mi sono occupato di qualcos'altro
Non devo essere io, non sono sempre io
Dopo un po' mi sono stancato anch'io
Come se fossi l'unico ad aver bisogno di te
Dopo un po' la mia energia si è esaurita
Se non sono più il posto in cui torni a casa
Non ritardare
Lo capirò sempre
Ti capisco
Mi sono occupato di qualcos'altro
Non devo essere io, non sono sempre io
Lo capirò sempre
Ti capisco
Mi sono occupato di qualcos'altro
Non devo essere io, non sono sempre io
Dopo un po' mi sono stancato anch'io
Come se fossi l'unico ad aver bisogno di te
Nel corso del tempo (nel tempo) la mia energia si è esaurita
Se non sono più il posto in cui torni a casa
Non ritardare
Sto cercando di tenere il passo
Finché non si esaurisce, non ho più energia
Ora non posso più aspettare
Fai semplicemente tutto come preferisci
Mi arrendo