Altri brani di Bernadya
Descrizione
A volte l'amore non se ne va sbattendo la porta, ma semplicemente diventa più silenzioso. All'inizio sembra una coincidenza: meno risate, meno parole, qualche pausa in più. Poi iniziano le indagini interiori: forse sono le risate a dare fastidio? O l'abitudine di interrompere? O semplicemente il respiro rumoroso durante il sonno? Ma le risposte non arrivano, solo il silenzio in cui prima risuonava il “noi”.
E in questo silenzio improvvisamente diventa chiaro: non è una questione di risate, né di parole e nemmeno di russare. Semplicemente qualcuno ha smesso di amare, mentre qualcun altro continua a cercare una ragione, come se questo potesse cambiare qualcosa.
Testo e traduzione
Originale
Arungi malam
Terjaga kala semua t'lah terbenam
Berkaca, bertanya, "Apa kubuat salah?"
"Kalaupun iya, apa?"
Apakah sebesar itu hingga
Kau pergi tanpa aba-aba?
Bahkan tanpa alasan
Hingga ku harus menerka-nerka
Salahku di mana
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Sampai sekarang
Dariku belum ada yang berubah
Ku bisa salah, maka itu jelaskanlah
Di mana letak yang tak kausuka
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Dari dulu s'mua burukku
Kauterima katamu, tiada yang mengganggu
Mengapa tiba-tiba
Jadi masalah?
Sejak kapan semuanya berubah?
Apa sejak kaulihatku marah?
Apa kar'na leluconku itu-itu saja?
Atau memang kamu yang tak lagi cinta?
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak (kamu yang tak lagi cinta?)
Atau mungkin kamu yang tak
Tak lagi cinta?
Traduzione italiana
Naviga tutta la notte
Svegliarsi quando tutto è affondato
Guardarsi allo specchio e chiedersi: "Cosa ho fatto di sbagliato?"
"Anche se sì, cosa?"
È così grande?
Te ne sei andato senza preavviso?
Anche senza un motivo
Fino a quando non devo indovinare
Dove ho sbagliato?
Potrebbe essere il modo in cui parlo?
Potrebbe essere il mio modo di ridere?
Potrebbe essere che russavo mentre dormivo profondamente?
O forse sei tu quello che non ama più?
Fino ad ora
Per me non è cambiato nulla
Potrei sbagliarmi, quindi spiegami
Dov'è che non ti piace?
Potrebbe essere il modo in cui parlo?
Potrebbe essere il mio modo di ridere?
Potrebbe essere che russavo mentre dormivo profondamente?
O forse sei tu quello che non ama più?
Dall'inizio, tutte le mie cose brutte
Credi sulla parola, niente ti disturba
Perché all'improvviso
Quindi è un problema?
Da quando è cambiato tutto?
È da quando mi hai visto arrabbiato?
È perché le mie battute sono tutto questo?
O sei tu quello che non ama più?
Potrebbe essere il modo in cui parlo?
Potrebbe essere il mio modo di ridere?
Potrebbe essere che russavo mentre dormivo profondamente?
O forse no (tu che non ami più?)
O forse no
Non sei più innamorato?