Altri brani di Bernadya
Descrizione
Sembra che sia passato solo un mese, eppure è già come un'altra vita. Qualcuno ha una respirazione regolare, nuove abitudini, un sorriso leggero senza sforzo. E per un altro, quel periodo in cui il silenzio suona più forte delle canzoni, e persino l'odore della camicia di un altro sembra l'ultima prova che tutto questo sia accaduto. Il mondo si divide tra "tu che ce l'hai fatta" e "chi rilegge ancora la corrispondenza". Eppure, in questa tristezza c'è una certa dolcezza. Come se il cuore non si spezzasse, ma imparasse delicatamente a lasciar andare. Con la speranza che, dall'altra parte dell'indifferente "tutto va bene", aspettino ancora un po' - che non inizino niente di nuovo troppo in fretta. Che almeno non si affrettino un po'.
Testo e traduzione
Originale
Belum ada satu bulan
Ku yakin masih ada sisa wangiku di bajumu
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini hampir gila
Kita tak temukan jalan
Sepakat akhiri setelah beribu debat panjang
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini belum terima
Bohongkah tangismu sore itu di pelukku?
Nyatanya pergiku pun tak lagi mengganggumu
Apa sudah ada kabar lain yang kautunggu?
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Baru lewat satu bulan
Kemarin ulang tahunku, tak ada pesan darimu
Tak apa, mungkin kau lupa
Atau sudah ada hati yang harus kaujaga
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang kauantar jemput setiap Sabtu
Yang s'lalu ingatkan untuk pakai sabuk pengamanmu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Hu, hu-uh
Hu-uh
Traduzione italiana
Non è passato ancora un mese
Sono sicura che c'è ancora un po' del mio profumo sui tuoi vestiti
Comunque sembri che tu stia bene
Il tuo sorriso è ancora più sciolto
Sto quasi impazzendo qui
Non riusciamo a trovare un modo
Accetto di porvi fine dopo migliaia di lunghi dibattiti
Comunque sembri che tu stia bene
Il tuo sorriso è ancora più sciolto
Mentre sono qui non l'ho ancora ricevuto
Era una bugia quella che hai pianto quel pomeriggio tra le mie braccia?
In effetti, la mia partenza non ti dà più fastidio
C'è qualche altra novità che stai aspettando?
Qualcuno mi ha sostituito?
Ciò che ti preoccupa continuamente
Chi parla di tutto, anche di cose inutili
Se puoi, non avere fretta
Se possibile, non farlo ancora
Poco più di un mese
Ieri era il mio compleanno, non c'era nessun messaggio da parte tua
Va tutto bene, forse te ne sei dimenticato
Oppure hai già un cuore che devi custodire
Qualcuno mi ha sostituito?
Che ritiri ogni sabato
Ricordati sempre di indossare la cintura di sicurezza
Se puoi, non avere fretta
Qualcuno mi ha sostituito?
Ciò che ti preoccupa continuamente
Chi parla di tutto, anche di cose inutili
Se puoi, non avere fretta
Se possibile, non farlo ancora
Eh, eh-uh
Eh-uh