Altri brani di Bernadya
Descrizione
C'è un tipo speciale di impegno: quando tutto dentro ruota attorno a un solo sguardo. I capelli sono sciolti, il vestito è stato scelto non per gusto, ma per ricordo di un commento altrui. Anche la paura dell'altezza smette di essere un argomento se, improvvisamente, lassù, oltre le nuvole, si può dimostrare che l'amore vale ancora la pena. Un'ingenuità così stancante e bella: credere che se si diventa "perfette", qualcuno lo noterà. E poi capire: anche la perfezione può rivelarsi superflua se non serve proprio a chi tutto questo era destinato.
Testo e traduzione
Originale
Ku tak pernah ikat rambutku lagi semenjak kaubilang
Rambutku indah bila terurai panjang
Baju hitamku tak pernah kusentuh lagi sejak hari itu
Kaubilang, "Warna gelap membosankan"
Kubaca sampai tuntas semua buku yang paling kausuka
Mungkin suatu saat kauanggapku cerdas
Tak kuhiraukan kata mereka, "Ini berlebihan"
Untukmu, apa pun akan kulakukan
Ingin sempurna di matamu
Hanya itu yang aku mau
Namun, tampaknya sempurna tak cukup
Bagimu, hm-mm
11.000 kilometer kutempuh sendirian
Bawa pelukku yang ternyata tak kaurindukan
36.000 kaki di atas laut kutahan
Kau tahu benar ku takut ketinggian
Ingin sempurna di matamu
Hanya itu yang aku mau
Namun, tampaknya sempurna tak cukup
Bila ternyata aku bukan yang kauperlu
Kubatalkan setiap janji
Hanya kar'na takut tiba-tiba kau butuh aku di sisimu
Ingin sempurna di matamu
Hanya itu yang aku mau
Namun, tampaknya sempurna tak cukup
Bagimu, hu-uh
Ingin sempurna di matamu
Ingin kaulihat aku lebih jauh
Ingin kautahu
Tiada yang sayangimu lebih dari aku
Traduzione italiana
Non mi sono legato i capelli da quando me l'hai detto
I miei capelli sono belli quando sono lunghi
Non ho toccato la mia camicia nera da quel giorno
Hai detto: "I colori scuri sono noiosi"
Ho letto tutti i libri che ti piacciono di più
Forse un giorno penserai che sono intelligente
Non mi interessa cosa dicono: "Questo è troppo"
Per te, farò qualsiasi cosa
Vuoi essere perfetto ai tuoi occhi
Questo è tutto ciò che voglio
Tuttavia, sembra che la perfezione non sia sufficiente
Per te, hm-mm
Ho percorso 11.000 chilometri da solo
Portami un abbraccio che a quanto pare non ti manca
Tengo 36.000 piedi sopra il mare
Sai benissimo che ho paura dell'altezza
Vuoi essere perfetto ai tuoi occhi
Questo è tutto ciò che voglio
Tuttavia, sembra che la perfezione non sia sufficiente
Se si scopre che non sono la persona di cui hai bisogno
Annullo ogni promessa
Solo perché hai paura, all'improvviso hai bisogno di me al tuo fianco
Vuoi essere perfetto ai tuoi occhi
Questo è tutto ciò che voglio
Tuttavia, sembra che la perfezione non sia sufficiente
Per te, eh-uh
Vuoi essere perfetto ai tuoi occhi
Vuoi vedermi più lontano
Voglio che tu lo sappia
Nessuno ti ama più di me