Altri brani di Bernadya
Descrizione
A volte la vita ti fa perdere l'equilibrio e ti sembra che sia finita, che sei stanco di girare la ruota del destino. Poi passa un anno e improvvisamente ci si rende conto che il terreno è di nuovo solido, il respiro è regolare e il cuore non fa più male, ma batte semplicemente con calma e gratitudine. È un bene che il mondo non si sia fermato quando si desiderava così tanto uscire dal gioco.
In questa canzone c'è proprio quel retrogusto delle tempeste, quando alle spalle sono rimasti le urla, i rancori e i “perché” senza senso. È rimasto solo un sospiro leggero: “per fortuna non mi sono arresa”. Perché a volte i miracoli non arrivano al momento giusto, ma dopo. Quando hai già imparato ad aspettare.
Testo e traduzione
Originale
Persis setahun yang lalu ku dijauhkan dari yang tak ditakdirkan untukku.
Yang kuingat saat itu, yang kulakukan hanya menggerutu.
Angkuh.
Lebih percaya cara-caraku, pilih ragukan rencana Sang Maha Penentu.
Untungnya bumi masih berputar.
Untungnya ku tak pilih menyerah.
Untungnya ku bisa rasa hal-hal baik yang datangnya belakangan.
Ada waktu, waktu hal buruk datang berturut-turut.
Semua yang tinggal juga yang hilang, seberapapun absurdnya pasti ada artinya.
Untungnya bumi masih berputar.
Untungnya ku tak pilih menyerah.
Itu memang paling mudah, untungnya ku pilih yang lebih susah.
Untungnya kupakai akal sehat.
Untungnya hidup terus berjalan.
Untungnya ku bisa rasa hal-hal baik yang datangnya belakangan.
Untungnya, untungnya hidup harus tetap berjalan.
Traduzione italiana
Esattamente un anno fa venivo tenuto lontano da ciò che non era destinato a me.
Tutto quello che ricordo in quel momento, tutto quello che ho fatto è stato brontolare.
Altezzoso.
Fidati di più dei miei modi, scegli di dubitare dei piani dell'Onnipotente Determinante.
Per fortuna la terra gira ancora.
Per fortuna non ho scelto di arrendermi.
Fortunatamente sento che le cose belle arriveranno più tardi.
Ci sono momenti, momenti in cui le cose brutte si susseguono.
Anche tutto ciò che resta è perduto, per quanto assurdo sia, deve avere un significato.
Per fortuna la terra gira ancora.
Per fortuna non ho scelto di arrendermi.
Quella era la più semplice, fortunatamente ho scelto quella più difficile.
Per fortuna ho usato il buon senso.
Per fortuna la vita va avanti.
Fortunatamente sento che le cose belle arriveranno più tardi.
Per fortuna, per fortuna, la vita deve andare avanti.