Altri brani di IKLIM
Descrizione
Voce solista: Dinar Tantowi Riyanto
Seconda voce: Marcellinus Yoga Maheshwara
Seconda voce: Vedhar Pranata Jati
Seconda voce: Egi Virjawan
Produttore: Iga Massardi
Tecnico del mastering: Chipta Gunawan Mohammad della Stone Deaf Music
Editore musicale: Alarm Records
Compositore, autore del testo: Dinar Tantowi Ryanto
Compositore: Marcellinus Yoga Maheshwara.
Compositore: Vedhar Pranata Jati.
Compositore: Ahmad Tubagus Prabowo.
Compositore: Restu Prabawa Hendra Winarna
Compositore: Kristian Gratia Piero Simanjuntak.
Testo e traduzione
Originale
Calling back at the dead tree, when the roots held the ground and trees.
Every breath that's keeping the breeze.
No shadow from where once was crew. Echoes fade from those fields anew.
Hands are empty, cracks on my skin.
Here we wait and wonder what future will be.
What will our tale then say?
We are dust beneath the sky.
Crimson gaze from evil's eye.
Shivers into the void.
Sun towards rise, rivers decay. Ants and giants rage, heavens betrayed.
Earth marked with us, born as we pray.
What will remain when the silence bleeds?
What will our tale then name?
We are dust beneath the sky.
Crimson gaze from evil's eye.
Future in here is a ruse.
If not us, then who?
Silence see what we see, we will take our dead as to me.
When love's gone, she comes to me. We must rise or cease to be.
Tomorrow's tidy, unveil the night. Could not see what seems to be.
Tree by tree, the choice is free. But the cost is eternity.
We are dust beneath the sky.
Crimson gaze from evil's eye.
Future in here is a ruse.
If not us, then who?
Traduzione italiana
Richiamando l'albero morto, quando le radici reggevano la terra e gli alberi.
Ogni respiro che mantiene la brezza.
Nessuna ombra da dove una volta era l'equipaggio. Gli echi svaniscono nuovamente da quei campi.
Le mani sono vuote, ho crepe sulla pelle.
Qui aspettiamo e ci chiediamo quale sarà il futuro.
Cosa dirà allora il nostro racconto?
Siamo polvere sotto il cielo.
Sguardo cremisi dall'occhio del malocchio.
Brividi nel vuoto.
Il sole sta sorgendo, i fiumi decadono. Formiche e giganti infuriano, i cieli traditi.
Terra segnata con noi, nata mentre preghiamo.
Cosa resterà quando il silenzio sanguinerà?
Che nome avrà allora la nostra storia?
Siamo polvere sotto il cielo.
Sguardo cremisi dall'occhio del malocchio.
Il futuro qui è uno stratagemma.
Se non noi, allora chi?
Silenzio, guarda ciò che vediamo, prenderemo i nostri morti come se fossero miei.
Quando l'amore se ne va, lei viene da me. Dobbiamo risorgere o cessare di esistere.
Il domani è in ordine, svela la notte. Non riesco a vedere cosa sembra essere.
Albero dopo albero, la scelta è libera. Ma il costo è l’eternità.
Siamo polvere sotto il cielo.
Sguardo cremisi dall'occhio del malocchio.
Il futuro qui è uno stratagemma.
Se non noi, allora chi?