Altri brani di Popek
Altri brani di Matheo
Descrizione
Il mondo si è ridotto a strade piovose, nebbia appiccicosa e infinite colazioni all'inglese, dove persino il sole sembra essersi preso una vacanza senza ritorno. Nella testa c'è il caldo dell'Africa, l'aria salata di Maiorca e il rumore del mare che copre tutto: le preoccupazioni, i conti e la nostalgia di un clima normale. Vorrei semplicemente bruciare al sole, spendere fino all'ultimo centesimo e dissolvermi in una festa dove non ci sono scadenze, né programmi, né lunedì.
Ma per ora ci sono solo pub, facce noiose e una mappa del mondo sotto il dito. Da qualche parte là fuori c'è una vita in cui non è necessario giustificarsi per il fatto di non essere al mare, ma ancora in Inghilterra. E non resta che sognare: un giorno i biglietti, la valigia e il sole cocente diventeranno più reali di questa infinita giornata grigia.
Testo e traduzione
Originale
Pojechałbym gdzieś, na koniec świata
Opalić mordę i w słońcu się grzać
Do gorącej Afryki albo na Majorkę
Rozjebać tam zarobiony hajs
Tam bym se zagrał koncert skacząc w ocean dup
Wysłałbym ci pocztówkę
Na wakacjach król
Odżyłbym tam, naładował baterie
I z moim fartem bym znalazł skarb
Zabrałbym Kaśkę na grubą imprezkę
Rozpalił ognisko, słuchał morskich fal
Nie byłem na wakacjach od 11 lat
Cały czas pada w Anglii
Niech to kurwa trafi szlag
Chciałbym jechać tam chociażby na parę dni
Odwiedzić inny kraj, naprawdę tam już chciałbym być
Najebać się grubo przed wyjściem z lotniska
Pokazać jak się bawi za granicą Polska
Przemycić z powrotem kilo kokainy
I później to wszystko wciągnąć do nosa
Kiedy w końcu pojadę na wakacje
W tym miesiącu nie
Król na wakacje chce jechać
Odpocząć, hajs rozjebać
Nie będę niczego zwiedzał
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Z przyczyn technicznych król nie może wyjechać
Królową brytyjską obleciałby strach
Na wyspach załamałaby się ekonomia
A rynek w sekundę przeżyłby krach
I tak tutaj muszę wydawać funty
I jeść rano tłusty English breakfast
Patrzeć na te brzydkie angielskie kurwy
I ćpać koks po którym trzy dni nie srasz
Chodzę po pubach kompletnie pijany
A Big Bena kojarzę tylko ze zdjęć
A potem w garażu siedzę naćpany
I z muzyką witamy nowy dzień
A tak naprawdę to mam przejebane
I wszystko dookoła już wkurwia mnie
I mogę pojeździć tylko palcem po mapie
Albo polatać w moim śnie
Jestem tutaj sam, z nudów odpierdala mi
Pojechałbym gdzieś tam i zaszył się na parę dni
Siadam przy kompie, odpalam papierosa
Z uśmiechem na twarzy piszę kolejny wers
To ostatnia czwórka pojara mnie parzy
Kiedy gdzieś pojadę, kto to wie
Kiedy gdzieś pojadę na wakacje
Tego nie wie nawet Bóg
Król na wakacje chce jechać
Odpocząć, hajs rozjebać
Nie będę niczego zwiedzał
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Król na wakacje chce jechać
Odpocząć, hajs rozjebać
Nie będę niczego zwiedzał
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Traduzione italiana
Andrei da qualche parte, alla fine del mondo
Abbronzati il viso e crogiolati al sole
To hot Africa or Majorca
Spendi i soldi che hai guadagnato lì
Suonerei un concerto lì e mi tufferei in un oceano di stronzi
Ti manderei una cartolina
The king is on vacation
Lì mi ringiovanirei e ricaricherei le batterie
E con la mia fortuna avrei trovato il tesoro
Porterei Kaśka a una grande festa
Accese un fuoco e ascoltò le onde del mare
Non vado in vacanza da 11 anni
In Inghilterra piove sempre
God damn it
Vorrei andarci, anche solo per pochi giorni
Visitare un altro paese, mi piacerebbe davvero essere lì
Fatti incazzare prima di lasciare l'aeroporto
Mostra come la Polonia si diverte all'estero
Riporta indietro un chilo di cocaina
E poi inala tutto nel naso
Quando finalmente andrò in vacanza
Not this month
Il re vuole andare in vacanza
Rest, make money
I won't visit anything
Andrò alle feste e vivrò alle feste
Andava alle feste e viveva alle feste
Andrò alle feste e vivrò alle feste
Andava alle feste e viveva alle feste
Andrò alle feste e vivrò alle feste
Per ragioni tecniche il re non può andarsene
La regina britannica sarebbe terrorizzata
L’economia delle isole crollerebbe
E il mercato crollerebbe in un secondo
Devo spendere comunque dei sterline qui
E fai una ricca colazione inglese al mattino
Guarda queste brutte puttane inglesi
E prenditi la coca che non ti fa cagare per tre giorni
Vado nei pub completamente ubriaco
E conosco il Big Ben solo dalle foto
E poi me ne sto seduto in garage, fatto
E diamo il benvenuto ad un nuovo giorno con la musica
And actually, I'm fucked
E tutto intorno a me mi fa incazzare
E posso usare solo il dito per seguire la mappa
Or fly in my dream
Sono solo qui, mi sta facendo impazzire per la noia
Andavo da qualche parte e mi rintanavo per qualche giorno
Mi siedo al computer e accendo una sigaretta
Con un sorriso sul viso scrivo il verso successivo
Sono gli ultimi quattro che mi bruciano
Quando vado da qualche parte, chi lo sa
Quando vado da qualche parte in vacanza
Neppure Dio lo sa
Il re vuole andare in vacanza
Rest, make money
Non visiterò nulla
Andrò alle feste e vivrò alle feste
Andava alle feste e viveva alle feste
Andrò alle feste e vivrò alle feste
Andava alle feste e viveva alle feste
Andrò alle feste e vivrò alle feste
Il re vuole andare in vacanza
Rest, make money
I won't visit anything
Andrò alle feste e vivrò alle feste
Andava alle feste e viveva alle feste
Andrò alle feste e vivrò alle feste
Andava alle feste e viveva alle feste
Andrò alle feste e vivrò alle feste