Altri brani di Popek
Altri brani di Matheo
Descrizione
Quando le fiabe si confondono definitivamente con la realtà, entra in scena lei: una nonna con i baffi e il liquore fatto in casa. Da qualche parte tra Lublin e la follia totale è in pieno svolgimento una festa in cui tutti i personaggi delle fiabe hanno perso il filo della trama. Shrek è in una rissa, Peter Pan è sulle ali di una dose, e Cenerentola non cerca più la scarpetta, perché è più divertente stare a piedi nudi.
Tutto intorno ricorda un incubo raccontato con tale entusiasmo che viene voglia di versarne ancora. L'aria è densa, come se si potesse tagliare con un coltello e accompagnare con un cetriolo in salamoia torbida. Una scena in cui l'assurdo è diventato legge e il caos un modo per rilassarsi. Dove “c'era una volta” è stato sostituito da “versami da bere” e nessuno ha fretta di svegliarsi.
Testo e traduzione
Originale
-Okej. -Okej.
-Jedziemy. -Jedziemy kurwa szpa.
Za siedmioma górami była sobie melina.
Stara babcia z wąsem, która sprzedawała wina. Dom na kurzej chatce dziesięć mil od Lublina.
Adres zna na pamięć każdy pijaczyna. Dziewięćdziesiąt procent bimber bez podtyty.
A dla koneserów spirytus lotniczy.
Ogórki do zagrychy z brudnego słoika i stara babcia z wąsem podająca ci bielnika. Miała dwójkę dzieci Jasia i Małgosię. Na siłę ich trzymała.
Mieszkali jak w bobosie. Był tam syf jak skurwysyn i jebało jak w oborze.
Smród w powietrzu można było pociąć nożem. Biorę łyka czegoś. Koka spływa mi po nosie.
Nie poczułem chemii biorąc się za Małgosię. Jasiu i Małgosia jak bajkowa postać.
Chciałem ich uwolnić, ale oni chcieli zostać.
Imprezka domowa. Najebany Shrek nie może wstać.
Piotruś Pan czpa towar. Czy twoja mama Piotruś wie, że ćpasz?
Księciunio zwariował i swoją księżniczkę chce zajebać tam. W chacie u babci z pieca bucha gorąc i potworny żar.
Przyszedłem na melinę, bo tam był Piotruś
Pan. Jestem jego fanem, więc musiałem być tam.
Latam z nim w przestworzach, on piosenki ze mną pisze spisując tą historię w moim bajkowym zeszycie.
Szreku chce pijany się siłować na rękę, przerywając nam rozmowę o tym, kto będzie miał pierwszy królewnę. Wszyscy najebani strasznie.
Stara babcia z wąsem nam w tle dodaje flaszkę. Przeróżne postacie z tysiąca jednej bajki.
I ten na kurzej łapie i wąsy starej babci. Wszyscy wpadli tutaj, żeby grubo się najebać.
Nie musisz rezerwować stołu, bo stołów tutaj nie ma. Czas tu staje w miejscu.
Jak wodospad wino leci. Gorąco jak w Lulu przewijają się klienci.
Wódka płynie rzeką, cały dzień się w głowie kręci. Nadjeżdża Popeye. Bajkopisarz ratuj swoje dzieci.
Imprezka domowa. Najebany Shrek nie może wstać.
Piotruś Pan czpa towar. Czy twoja mama Piotruś wie, że ćpasz?
Księciunio zwariował i swoją księżniczkę chce zajebać tam. W chacie u babci z pieca bucha gorąc i potworny żar.
Imprezka domowa.
Najebany Shrek nie może wstać. Piotruś Pan czpa towar.
Czy twoja mama Piotruś wie, że ćpasz? Księciunio zwariował i swoją księżniczkę chce zajebać tam.
W chacie u babci z pieca bucha gorąc i potworny żar.
Traduzione italiana
-Va bene. -Va bene.
-Andiamo. - Andiamo, cazzo.
Dietro i sette monti c'era una spelonca.
Una vecchia nonna coi baffi che vendeva vino. Una casa in un pollaio a dieci miglia da Lublino.
Ogni ubriacone conosce l'indirizzo a memoria. Il novanta per cento di chiaro di luna senza supporto.
E per gli intenditori, spirito aeronautico.
Cetrioli per spuntini da un barattolo sporco e una vecchia nonna con i baffi che ti imbianca. Ha avuto due figli, Hansel e Gretel. Li ha trattenuti con la forza.
Vivevano come se fossero senza casa. C'era una merda come un figlio di puttana lì ed era come scopare in un fienile.
L'odore nell'aria potrebbe essere tagliato con un coltello. Prendo un sorso di qualcosa. La Coca Cola mi cola dal naso.
Non ho sentito alcuna chimica quando ho affrontato Małgosia. Hansel e Gretel come un personaggio delle fiabe.
Volevo liberarli, ma loro volevano restare.
Festa in casa. Shrek incasinato non riesce ad alzarsi.
Peter Pan mangia la merce. Tua madre Piotruś sa che ti droghi?
Il principe è pazzo e vuole scopare lì la sua principessa. A casa di mia nonna la stufa scoppia di calore e di un caldo terribile.
Sono venuto allo studio perché c'era Piotruś
Signor, sono un suo fan, quindi dovevo essere lì.
Volo con lui nel cielo, scrive canzoni con me, annotando questa storia nel mio quaderno delle fiabe.
Shrek vuole fare braccio di ferro da ubriaco, interrompendo la nostra conversazione su chi avrà per primo la principessa. Sono tutti davvero incasinati.
Una vecchia nonna con i baffi sullo sfondo ci regala una bottiglia. Vari personaggi di mille e una fiaba.
E quello con la zampa di gallina e i baffi della vecchia nonna. Tutti venivano qui per ubriacarsi.
Non è necessario prenotare un tavolo perché qui non ci sono tavoli. Il tempo qui si è fermato.
Il vino scorre come una cascata. I clienti vengono qui accaldati come quelli di Lulu.
La vodka scorre nel fiume, ti gira la testa tutto il giorno. Popeye sta arrivando. Il narratore salva i tuoi figli.
Festa in casa. Shrek incasinato non riesce ad alzarsi.
Peter Pan mangia la merce. Tua madre Piotruś sa che ti droghi?
Il principe è pazzo e vuole scopare lì la sua principessa. A casa di mia nonna la stufa scoppia di calore e di un caldo terribile.
Festa in casa.
Shrek incasinato non riesce ad alzarsi. Peter Pan mangia la merce.
Tua madre Piotruś sa che ti droghi? Il principe è pazzo e vuole scopare lì la sua principessa.
A casa di mia nonna la stufa scoppia di calore e di un caldo terribile.