Altri brani di Popek
Altri brani di Matheo
Descrizione
Il diario sporco e ruvido della strada - una voce che è allo stesso tempo onesta e sarcastica, elenca i furti, le notti passate a fare i conti con il destino e le lezioni imparate sull'asfalto. Il nome autoassegnato nel ritornello non suona come un'etichetta, ma come una maschera di autodifesa: la vanagloria e il pentimento si intrecciano con il semplice conteggio degli anni trascorsi e delle occasioni perse. Qui ci sono il manciù nello zaino, le scarpe bucate e il mentore sotto l'insegna “strada”: tutto questo è racchiuso in un unico bicchiere: amaro, forte e un po' divertente.
La musica è come un pretesto per raccontare: la chitarra brontola, il ritmo batte “rampampam”, il ritornello ripete la risata-tentativo di inganno e l'astuzia zingara come rituale di sopravvivenza. La sensazione di una vita nomade - la strada, lo scambio di monete per i sogni, metà della vita “alla buona” - e allo stesso tempo un sorprendente orgoglio: non si rimpiange nulla e non si vuole cambiare nulla. Una leggera ironia, una calda stanchezza e una folle sicurezza: ecco cosa rimane dopo l'ultima riga e la prima pausa.
Testo e traduzione
Originale
Każdy tu kradnie i kłamie jak Cygan. To weszło nam w krew i DNA.
Syf, patologia i brudna melina. Wszyscy pijani. Muzyka gra. Moja historia tak się zaczyna.
Zostałem złodziejem w wieku siedmiu lat.
Opuszczając tabór spakowałem mandżio w dziurawych butach. Poszedłem w świat. Moim mentorem została ulica.
Odziała, nakarmiła, nauczyła kraść.
Nierzyliśmy po świecie tak jak Cygan i szlifowałem złodziejski fach. Hardkor, zło, dolina i finał.
W wieku lat trzynastu opuścił mnie fach. Najpierw poprawczak, później kryminał.
Zabrał z mego życia parę ładnych lat. Cygan, Cygan, Cygan. Zaraz ci sprzeda dywan. Cygan, Cygan, Cygan.
Zaraz was tu wydyma. Cygan, Cygan, Cygan. Już na mnie wrzuć swój portfel. Cygan, Cygan,
Cygan wyjebał cię na forsę. Wychowała mnie ulica.
Jestem czarnym lisem. Ze imię to Cygan.
Jesteś strasznym skurwysynem.
Wychowała mnie ulica. Jestem czarnym lisem. Ze imię to Cygan.
Jesteś strasznym skurwysynem.
Zaraz was wszystkich powykręcam. Ram pam pam.
Zaraz ci tutaj wywróżę twoją przyszłość. Wow, wow. Takich napierdalanki tu.
Tylko najpierw dawaj sos. Owinę cię wokół palca, puszczę z torbami na dno.
Zmienię adres zamieszkania i znikam jak duch. Jedziem! Pędzę jak szalony przed siebie gnam.
Przemierzam bez kresu wszystkiego raj. Dwieście euro w plecaku pełen marzeń.
I tak się bujam z kraju do kraju. Połowę życia przeszedłem na haju.
Niczego nie żałuję. Gitara gra. Jakbym miał przeżyć życie od nowa, niczego bym nie zmienił.
Ram pam pam. Cygan, Cygan, Cygan. Zaraz ci sprzeda dywan. Cygan, Cygan, Cygan.
Zaraz was tu wydyma. Cygan, Cygan, Cygan. Już na mnie wrzuć swój portfel. Cygan, Cygan,
Cygan wyjebał cię na forsę.
Wychowała mnie ulica. Jestem czarnym lisem. Ze imię to Cygan.
Jesteś strasznym skurwysynem.
Wychowała mnie ulica. Jestem czarnym lisem.
Ze imię to Cygan. Jesteś strasznym skurwysynem.
Cygan, Cygan, Cygan. Zaraz ci sprzeda dywan. Cygan, Cygan, Cygan.
Zaraz was tu wydyma. Cygan, Cygan, Cygan. Już na mnie wrzuć swój portfel. Cygan, Cygan,
Cygan wyjebał cię na forsę.
Traduzione italiana
Tutti qui rubano e mentono come zingari. È nel nostro sangue e nel nostro DNA.
Merda, patologia e una tana sporca. Sono tutti ubriachi. La musica suona. La mia storia inizia così.
Sono diventato un ladro all'età di sette anni.
Quando ho lasciato il campo, ho messo il mio manjio nelle scarpe bucate. Sono andato nel mondo. La strada è diventata il mio mentore.
Mi ha vestito, mi ha nutrito, mi ha insegnato a rubare.
Non abbiamo viaggiato in giro per il mondo come uno zingaro e ho affinato il mio mestiere di ladro. Hardcore, male, valle e finale.
Ho lasciato la professione all'età di tredici anni. Prima un riformatorio, poi un giallo.
Ha preso un bel po' di anni dalla mia vita. Zingaro, zingaro, zingaro. Ti venderà un tappeto in un minuto. Zingaro, zingaro, zingaro.
Stai per essere fregato qui. Zingaro, zingaro, zingaro. Lanciami il tuo portafoglio adesso. zingaro, zingaro,
Gypsy ti ha fregato per soldi. Sono stato cresciuto per strada.
Sono una volpe nera. Il suo nome è Zingaro.
Sei un terribile figlio di puttana.
Sono stato cresciuto per strada. Sono una volpe nera. Il suo nome è Zingaro.
Sei un terribile figlio di puttana.
Sto per fregarti dappertutto. Ram pam pam.
Ti racconterò il tuo futuro qui tra un attimo. Vabbè, vabbè. Che stronzate qui.
Basta aggiungere prima la salsa. Ti avvolgerò attorno al mio dito e ti lascerò scendere con le tue valigie.
Cambierò indirizzo e scomparirò come un fantasma. Vado! Sto correndo come un matto.
Viaggio attraverso il paradiso senza fine a tutto. Duecento euro in uno zaino pieno di sogni.
E così mi sposto di paese in paese. Ho passato metà della mia vita sballandomi.
Non mi pento di nulla. La chitarra suona. Se dovessi rivivere la mia vita, non cambierei nulla.
Ram pam pam. Zingaro, zingaro, zingaro. Ti venderà un tappeto in un minuto. Zingaro, zingaro, zingaro.
Stai per essere fregato qui. Zingaro, zingaro, zingaro. Lanciami il tuo portafoglio adesso. zingaro, zingaro,
Gypsy ti ha fregato per soldi.
Sono stato cresciuto per strada. Sono una volpe nera. Il suo nome è Zingaro.
Sei un terribile figlio di puttana.
Sono stato cresciuto per strada. Sono una volpe nera.
Il suo nome è Zingaro. Sei un terribile figlio di puttana.
Zingaro, zingaro, zingaro. Ti venderà un tappeto in un minuto. Zingaro, zingaro, zingaro.
Stai per essere fregato qui. Zingaro, zingaro, zingaro. Lanciami il tuo portafoglio adesso. zingaro, zingaro,
Gypsy ti ha fregato per soldi.