Altri brani di Sogdiana
Descrizione
A volte il dolore è solo un movimento incauto sul vetro. L'ho sfiorato e mi è rimasto un graffio a forma di bacio. Sembrava che avessi espirato tutto, lasciato andare, e poi all'improvviso sopra la testa è riapparso lo stesso cielo blu, limpido, immenso, come un'occasione per ricominciare da capo.
L'amore se n'è andato, ma non ha lasciato dietro di sé rovine, bensì una leggera traccia, come la pioggia dopo un temporale, che profuma di rinnovamento. Che la felicità non arrivi subito e non sia quella giusta, ma ora ogni respiro è pieno di spazio. E anche se il cuore continua a tuonare silenziosamente con il suo temporale interiore, davanti a noi splende già il cielo. Così blu che persino essere tristi sotto di esso è in qualche modo bello.
Testo e traduzione
Originale
По стеклу вожу, поцелуй рисую твой.
Слов не нахожу от того, что ты с другой.
А моя душа — раскаленный шар.
Ты в глазах моих слов любви не прочитал.
Счастье на двоих разделить с тобой не дал.
Небо высоко, счастье далеко.
Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо рядом со мной. За собою зовет, за собою ведет.
Синее, синее небо только вперед. Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо, кто-то другой.
Мне навстречу идет, параллельно живет, телом, душой скучает, любит и ждет.
Плачут небеса, вторят сердцу моему. На душе гроза и понятно почему.
Если ты вдали от моей любви.
От себя бежать не желаю больше я.
Жизнь перелистать и опять начать с нуля я могу теперь.
Я открою дверь.
Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо рядом со мной. За собою зовет, за собою ведет.
Синее, синее небо только вперед. Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо, кто-то другой.
Мне навстречу идет, параллельно живет, телом, душой скучает, любит и ждет. Синее, синее небо.
Синее, синее небо.
Синее, синее.
Синее, синее небо. Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо рядом со мной. За собою зовет, за собою ведет.
Синее, синее небо только вперед. Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо, кто-то другой.
Мне навстречу идет, параллельно живет, телом, душой скучает, любит и ждет.
Traduzione italiana
Mi muovo sul vetro, disegno il tuo bacio.
Non riesco a trovare le parole perché sei con qualcun altro.
E la mia anima è una palla calda.
Non hai letto le parole d'amore nei miei occhi.
Non ti ho permesso di condividere la felicità per due.
Il cielo è alto, la felicità è lontana.
C'è un cielo azzurro, azzurro sopra di me.
Questo cielo blu, blu è accanto a me. Ti chiama, ti guida.
Blu, cielo blu proprio davanti a me. C'è un cielo azzurro, azzurro sopra di me.
È blu, il cielo blu, qualcun altro.
Viene verso di me, vive in parallelo, gli manco nel corpo, nell'anima, ama e aspetta.
I cieli stanno piangendo, facendo eco al mio cuore. C’è una tempesta nel mio cuore ed è chiaro il perché.
Se sei lontano dal mio amore.
Non voglio più scappare da me stesso.
Ora posso dare una svolta alla mia vita e ricominciare da capo.
Aprirò la porta.
C'è un cielo azzurro, azzurro sopra di me.
Questo cielo blu, blu è accanto a me. Ti chiama, ti guida.
Blu, cielo blu proprio davanti a me. C'è un cielo azzurro, azzurro sopra di me.
È blu, il cielo blu, qualcun altro.
Viene verso di me, vive in parallelo, gli manco nel corpo, nell'anima, ama e aspetta. Blu, cielo blu.
Blu, cielo blu.
Blu, blu.
Blu, cielo blu. C'è un cielo azzurro, azzurro sopra di me.
Questo cielo blu, blu è accanto a me. Ti chiama, ti guida.
Blu, cielo blu proprio davanti a me. C'è un cielo azzurro, azzurro sopra di me.
È blu, il cielo blu, qualcun altro.
Viene verso di me, vive in parallelo, gli manco nel corpo, nell'anima, ama e aspetta.