Altri brani di Sogdiana
Descrizione
Da qualche parte tra il tramonto e l'alba, dove il cielo trema leggermente per il sale e il vento, è avvenuta questa rara coincidenza: due persone hanno capito contemporaneamente di ardere allo stesso modo. Non si sono infiammate, non si sono accese per un istante, ma hanno preso fuoco come il sole: con calma, con sicurezza, senza possibilità di raffreddarsi. Tutto il passato ha improvvisamente perso peso: c'erano stati dei “prima”, dei “giochi senza di me”, ma ora tutto si era dissolto nel mare blu, dove ogni goccia era una confessione e ogni sospiro una promessa.
La canzone suona come se l'amore stesso avesse deciso di prendersi un giorno libero e andare a ballare a piedi nudi sulla sabbia bagnata. Un po' orientale, un po' sognante, con un profumo di sale e una leggera malinconia, come se sapessi che la felicità non è eterna, ma ti ci tuffi comunque a capofitto.
Testo e traduzione
Originale
Твои черные глаза — агаты.
Обо мне только сейчас узнал ты, что моя душа горит, словно солнце, и наружу рвется в небеса.
Эти черные глаза, я таю.
О тебе только сейчас узнаю, что твоя душа горит, словно солнце, и со мною рвется в небеса.
Зазвучат снова песни мои отражением нашей любви.
И время, что были одни, уже не вернется.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
В свои игры без меня играл ты.
В облаках и без меня летал ты, но теперь твоя душа, словно солнце, и со мною рвется в небеса.
Свое сердце отдаю тебе я, все сомнения твои развею, ведь моя душа горит, словно солнце, и с тобою рвется в небеса.
Зазвучат снова песни мои отражением нашей любви.
И время, что были одни, уже не вернется.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
Traduzione italiana
I tuoi occhi neri sono agate.
Hai appena saputo di me che la mia anima arde come il sole e si precipita verso il cielo.
Questi occhi neri, mi sto sciogliendo.
Solo ora scopro di te che la tua anima arde come il sole e si precipita nei cieli con me.
Le mie canzoni suoneranno di nuovo come un riflesso del nostro amore.
E il tempo in cui eravamo soli non tornerà mai più.
Portami nel mare azzurro in gocce e gocce.
Tienimi, tienimi tutto l'amore, tienilo.
Portami nel cielo azzurro con gocce di pioggia a est dell'Eden, a est dell'Eden.
Hai giocato ai tuoi giochi senza di me.
Hai volato tra le nuvole senza di me, ma ora la tua anima è come il sole e corre con me nei cieli.
Ti do il mio cuore, dissiperò tutti i tuoi dubbi, perché la mia anima arde come il sole e corre con te in paradiso.
Le mie canzoni suoneranno di nuovo come un riflesso del nostro amore.
E il tempo in cui eravamo soli non tornerà mai più.
Portami nel mare azzurro in gocce e gocce.
Tienimi, tienimi tutto l'amore, tienilo.
Portami nel cielo azzurro con gocce di pioggia a est dell'Eden, a est dell'Eden.
Portami nel mare azzurro in gocce e gocce.
Tienimi, tienimi tutto l'amore, tienilo.
Portami nel cielo azzurro con gocce di pioggia a est dell'Eden, a est dell'Eden.