Altri brani di Sogdiana
Descrizione
C'è odore di tè verde, polvere delle strade e fumo dolce che si avvolge pigramente sotto il soffitto. Il tempo qui non scorre: è seduto sui cuscini, beve da ciotole e ascolta musica che non suona per il palcoscenico, ma per rilassare un po' l'anima. Tutto intorno ci sono risate, occhi stanchi e quella rara tranquillità che si prova quando tutto è semplice: qualcuno versa il tè, qualcuno canta, qualcuno tace, ma tutti insieme.
E sembra che tutto l'Oriente si trovi in questo cerchio - con la luna, senza la quale il cielo non è cielo, e con la taverna, senza la quale la vita non è vita. Tutto il resto è vanità. E qui - il vapore caldo sopra la ciotola, il suono delle corde e l'eterno “versa”.
Testo e traduzione
Originale
Наливай чайханщик чаю вместо крепкого вина.
Я вам музыку сыграю, здесь всем нравится она.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Пела идет по кругу. Аксакалы смотрят в мир. Рады гостю, рады другу.
Здесь застолье, но не пир.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Что за жизнь без чайханы?
Хоть бывает здесь и тесно, чайхана ты чудо-рай.
Чтобы песня стала песней, с нами вместе напевай.
Чай, чай, чай, чай, чай, чай, чай, чай.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Что за жизнь без чайханы?
Traduzione italiana
Il proprietario della casa da tè versa il tè invece del vino forte.
Ti metto un po' di musica, qui piace a tutti.
In Oriente, in Oriente.
Cos'è il cielo senza la luna?
In Oriente, in Oriente.
Cos'è la vita senza una casa da tè?
Pela cammina in cerchio. Gli anziani guardano il mondo. Siamo contenti di avere un ospite, siamo contenti di avere un amico.
C'è una festa qui, ma non una festa.
In Oriente, in Oriente.
Cos'è il cielo senza la luna?
In Oriente, in Oriente.
Cos'è la vita senza una casa da tè?
Cos'è la vita senza una casa da tè?
Anche se qui può essere affollato, la tua casa da tè è un meraviglioso paradiso.
Perché la canzone diventi una canzone, canta insieme a noi.
Tè, tè, tè, tè, tè, tè, tè, tè.
In Oriente, in Oriente.
Cos'è il cielo senza la luna?
In Oriente, in Oriente.
Cos'è la vita senza una casa da tè?
In Oriente, in Oriente.
Cos'è il cielo senza la luna?
In Oriente, in Oriente.
Cos'è la vita senza una casa da tè?
Cos'è la vita senza una casa da tè?