Altri brani di Sogdiana
Descrizione
A volte l'amore si comporta come un navigatore senza aggiornamenti: ti riporta ostinatamente sul vecchio percorso, anche se la strada è chiusa da tempo. Ma tu continui comunque a guidare. Perché vuoi credere che questa volta non sbatterai contro lo stesso muro, ma lo supererai, con i finestrini aperti e il vento che sfoglia le vecchie pagine.
Tutto è dolorosamente familiare: le stesse stelle, le stesse parole, ma c'è qualcosa di diverso nell'aria, una leggerezza, come se l'amore avesse superato il controllo tecnico e fosse tornato con nuovi freni. Forse è davvero solo un'altra storia? Gli stessi protagonisti, ma senza drammi, senza notti insonni in coppia. Tutto è ancora bello, un po' triste e, naturalmente, di nuovo su “noi”.
Testo e traduzione
Originale
Я лечу за тобой, я душу лечу тобой.
Я лечу за тобой, я душу лечу тобой.
В растворенные окна ветра криком.
Он листает страницы старых книг.
Берегами любви потекли наши реки опять.
И так трудно понять, как можем мы сначала начать.
Может, это просто другая история — я и ты.
Пусть будет это просто другая история, ты пойми.
Что, может, этот мир, целый мир — территория любви.
Все забудь и сначала начни историю нашей любви.
Я лечу за тобой, я душу лечу тобой.
Что там снова пророчит календарь?
Я лечу за тобой. Мои бессонные ночи, твою печаль.
Я душу лечу тобой.
Потуши эти звезды, они больше не греют нас.
И как в первый раз начни свою историю о нас.
Может, это просто другая история — я и ты.
Пусть будет это просто другая история, ты пойми.
Что, может, этот мир, целый мир — территория любви.
Все забудь и сначала начни историю нашей любви.
Я лечу за тобой.
Я душу лечу тобой. Я душу лечу тобой.
Просто другая история — я и ты.
Пусть будет это просто другая история, ты пойми.
Что, может, этот мир, целый мир — территория любви.
Все забудь и сначала начни историю нашей любви.
Traduzione italiana
Sto volando per te, sto volando per te.
Sto volando per te, sto volando per te.
Il vento urla nelle finestre aperte.
Sfoglia le pagine di vecchi libri.
I nostri fiumi scorrevano ancora lungo le rive dell'amore.
Ed è così difficile capire come si possa ricominciare.
Forse è solo un'altra storia: io e te.
Lascia che sia solo un'altra storia, capisci.
Che forse questo mondo, il mondo intero, è il territorio dell'amore.
Dimentica tutto e ricomincia la nostra storia d'amore.
Sto volando per te, sto volando per te.
Cosa profetizza ancora una volta il calendario?
Sto volando per te. Le mie notti insonni, la tua tristezza.
Guarisco la mia anima con te.
Spegni queste stelle, non ci scaldano più.
E proprio come per la prima volta, inizia il tuo racconto su di noi.
Forse è solo un'altra storia: io e te.
Lascia che sia solo un'altra storia, capisci.
Che forse questo mondo, il mondo intero, è il territorio dell'amore.
Dimentica tutto e ricomincia la nostra storia d'amore.
Sto volando per te.
Guarisco la mia anima con te. Guarisco la mia anima con te.
È solo una storia diversa: io e te.
Lascia che sia solo un'altra storia, capisci.
Che forse questo mondo, il mondo intero, è il territorio dell'amore.
Dimentica tutto e ricomincia la nostra storia d'amore.