Altri brani di Sogdiana
Descrizione
A volte sembra che si possa ingannare il tempo. Basta stare sulla banchina e credere che quel treno tornerà un giorno. Che fuori dalla finestra non ci sarà più la nebbia, ma gli occhi in cui si nasconde la casa. Il mondo intorno è diventato da tempo una rete di percorsi e volti casuali, mentre dentro continuano a rombare le vecchie ruote: la memoria gira in tondo, come treni senza stazione finale.
In questo stato non c'è né tragedia né speranza, solo una silenziosa ostinazione. Come se qualcuno avesse spento l'audio, ma il cuore continuasse a battere al ritmo dell'attesa. E anche se i pensieri ti fanno ronzare la testa, anche se le parole si spezzano nell'aria come fili elettrici, non importa: aspettare è più facile che smettere.
Testo e traduzione
Originale
Я не устану ждать тебя.
Когда туман застелет лица.
Когда в окне забьется птица и тебя укроет чья-то тень тихо и неслышно.
Я не устану ждать тебя.
Так опрометчиво, так сильно.
А ты, как ветер, прячешь крылья от меня, не опуская глаз.
Почти неуловимо прошлое сейчас так неописуемо.
Только поезда, пути, столицы, лица, города зависают, будто птицы, в верных провода.
Я кричу, я улетаю, я схожу с ума. Не остановиться.
Жизнь оживает, чьи-то лица и слова во мне разрываются на части, пули в головы.
На вопросы нет ответа, на ответ вопрос. Нам не измениться.
Жизнь
Traduzione italiana
Non mi stancherò di aspettarti.
Quando la nebbia ti copre i volti.
Quando un uccello svolazza nella finestra e l'ombra di qualcuno ti copre silenziosamente e in modo impercettibile.
Non mi stancherò di aspettarti.
Così spericolato, così forte.
E tu, come il vento, nascondimi le tue ali, senza abbassare gli occhi.
Quasi inafferrabile, il passato è ormai così indescrivibile.
Solo i treni, i binari, i capitelli, i volti, le città pendono come uccelli nei fili fedeli.
Sto urlando, sto volando via, sto impazzendo. Non fermarti.
La vita prende vita, i volti e le parole di qualcuno vengono fatti a pezzi dentro di me, proiettili nella mia testa.
Non ci sono risposte alle domande, solo domande a cui rispondere. Non possiamo cambiare.
Vita