Altri brani di Sogdiana
Descrizione
La notte tira le tende, come se nascondesse non la casa, ma i sentimenti. Fuori dalla finestra c'è la luna e il silenzio totale, quello in cui all'improvviso si sente il tempo che scorre sul tetto. Tutto si è un po' dissolto: le distanze, il dolore, persino il ricordo di ciò che era stato insieme. Il mondo continua a girare, solo che ora non importa con chi.
In ogni battito del cuore c'è una strana libertà. Senza pathos, senza tragedia. Solo il momento in cui cadi giù e poi risali verso le stelle. Come se la vita ti proponesse: puoi fare così, puoi fare diversamente. Con te non è troppo presto. Senza di te non è troppo tardi. Tutto è ancora possibile.
Testo e traduzione
Originale
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
За окном моим в городе тишина.
Луна освещает все четыре угла моей комнаты и больше незнакома мне. Ветер качает шторы невесомые.
Окно закрыто, никто не слышит, как время пробивает дождями по крышам.
И сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Луна в тихом зеркале моря исчезает, смотри, я не чувствую боли.
Только легкая плоть и набежавшие волны. И тебя я не знаю, и тебя я не помню.
Ты хочешь молчи или хочешь вини меня. Теперь все равно. С тобой или без тебя.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя. И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя. С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя.
Я с тобой или без тебя. Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя. С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо. С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Traduzione italiana
Con o senza di te.
Con o senza di te.
Fuori dalla mia finestra c'è il silenzio della città.
La luna illumina tutti e quattro gli angoli della mia stanza e non mi è più sconosciuta. Il vento scuote le tende senza peso.
La finestra è chiusa, nessuno sente come il tempo batte la pioggia sui tetti.
E il mio cuore ora è più, più lontano, più lontano da te.
Il mio cuore, come prima, batte, batte, batte con o senza di te.
Con o senza di te.
Con o senza di te cado, salgo verso le stelle.
Sono felice con te, non male senza di te.
Con o senza di te. Sono con te o senza di te.
Ma c'erano giorni in cui non ti conoscevo.
E ora tutto è possibile con o senza di te.
La luna scompare nello specchio silenzioso del mare, guarda, non sento dolore.
Solo carne leggera e onde ondeggianti. E non ti conosco e non ti ricordo.
Vuoi tacere o vuoi incolpare me. Ora non importa. Con o senza di te.
Il mio cuore ora è più lontano, più lontano da te.
Il mio cuore, come prima, batte, batte, batte con o senza di te.
Con o senza di te.
Con o senza di te cado, salgo verso le stelle.
Sono felice con te, non male senza di te.
Con o senza di te. Sono con te o senza di te.
Ma c'erano giorni in cui non ti conoscevo. E ora tutto è possibile con o senza di te.
Sto volando via con o senza di te. Sparisco con o senza di te.
Ancora un po' e non mi troverete più. Sto volando via.
Sto volando via con o senza di te. Sparisco con o senza di te.
Ancora un po' e non mi troverete più. Sto volando via.
Il mio cuore ora è più lontano, più lontano da te.
Il mio cuore, come prima, batte, batte, batte con o senza di te.
Con o senza di te. Con o senza di te cado, salgo verso le stelle.
Sono felice con te, non male senza di te.
Con o senza di te.
Sono con te o senza di te. Ma c'erano giorni in cui non ti conoscevo.
E ora tutto è possibile con o senza di te. Con o senza di te.
Con o senza di te cado, salgo verso le stelle.
Sono felice con te, non male senza di te. Con o senza di te. Sono con te o senza di te.
Ma c'erano giorni in cui non ti conoscevo.
E ora tutto è possibile con o senza di te.