Altri brani di Lolita
Descrizione
La notte ha ricoperto tutto di nuovo, delicatamente, come un gatto premuroso che con la zampa liscia il pelo sui pensieri inquieti. Tutto ciò che da tempo volevo dimenticare, finalmente è svanito da solo. Non un dramma, non una tempesta, ma semplicemente un respiro regolare: lascio andare. La giornata di ieri è nascosta da qualche parte tra un vecchio biglietto e una lista di cose da fare sgualcita, e che resti lì.
C'è una strana leggerezza in questo - non l'amarezza della separazione, ma quasi l'entusiasmo di un nuovo inizio. Il cuore si è raffreddato, ma la mente si è finalmente risvegliata: sceglie la porta, costruisce nuovi percorsi. E anche il dolore è diventato una sorta di souvenir: un po' incrinato, ma ancora amato “feticcio”. Perché dopo ogni ‘addio’ c'è sempre un silenzioso ma ostinato “avanti”.
Testo e traduzione
Originale
Верная ночь вороным крылом тихо укрыла все, чего не было и прошло.
Я отпустил.
Если бы не она, если бы только не до небес стена. А!
Стало все, словно бы невзначай, явное тайным.
Я отпускаю тебя.
Прощай, берег случайный.
Словом, какую дверь мне отворить теперь?
Я выбираю.
Прощай, вчерашний день! Обиды тень я спрячу — ты не заметишь.
Сердце остыло в лед.
А я вперед, навстречу новой себе навстречу.
Прощай, вчерашний день. И эту тень я спрячу.
Ты не заметишь.
Я провожаю нас на этот раз в другой конец земли.
Билет — мой фетиш.
Верная ночь вороным крылом тихо укрыла все, чего не было и прошло.
Я отпустил.
Если бы не она, если бы только не до небес стена. А!
Голос устал, и едва звучат тонкие струны.
Мне о тебе позабыть велят мудрые руны.
Знаю наверняка: все будет точно, как я пожелаю.
Прощай, вчерашний день!
Обиды тень я спрячу — ты не заметишь. Сердце остыло в лед.
А я вперед, навстречу новой себе навстречу. Прощай, вчерашний день. И эту тень я спрячу.
Ты не заметишь.
Я провожаю нас на этот раз в другой конец земли.
Билет — мой фетиш. Мой фетиш.
Мой фетиш.
Traduzione italiana
La notte fedele, con la sua ala di corvo, ha coperto silenziosamente tutto ciò che non c'era ed è passato.
Ho lasciato andare.
Se non fosse stato per lei, se solo non fosse stato per il muro altissimo. UN!
Tutto divenne, come per caso, ovvio segreto.
Ti sto lasciando andare.
Addio, sponda casuale.
In una parola, quale porta devo aprire adesso?
Scelgo.
Arrivederci ieri! Nasconderò le lamentele nell'ombra: non te ne accorgerai.
Il mio cuore si è trasformato in ghiaccio.
E vado avanti, verso una nuova me.
Arrivederci ieri. E nasconderò quest'ombra.
Non te ne accorgerai.
Questa volta ci accompagnerò fino all'altro capo della terra.
Il biglietto è il mio feticcio.
La notte fedele, con la sua ala di corvo, ha coperto silenziosamente tutto ciò che non c'era ed è passato.
Ho lasciato andare.
Se non fosse stato per lei, se solo non fosse stato per il muro altissimo. UN!
La voce è stanca e le corde sottili suonano a malapena.
Le rune sagge mi dicono di dimenticarti.
Lo so per certo: tutto sarà esattamente come desidero.
Arrivederci ieri!
Nasconderò le lamentele nell'ombra: non te ne accorgerai. Il mio cuore si è trasformato in ghiaccio.
E vado avanti, verso una nuova me. Arrivederci ieri. E nasconderò quest'ombra.
Non te ne accorgerai.
Questa volta ci accompagnerò fino all'altro capo della terra.
Il biglietto è il mio feticcio. Il mio feticcio.
Il mio feticcio.