Altri brani di Lolita
Descrizione
A volte sembra che anche i sentimenti possano essere calibrati, come una bussola, se la lancetta trema e punta ostinatamente nella direzione sbagliata. Ma il nord rimane il nord, anche se fa freddo. In questa canzone l'amore suona come un respiro gelido: chiaro, onesto, senza isterismi, quando tutto è già chiaro, ma il dolore continua a farsi sentire. Nella voce non c'è lamentela, ma la forza di una persona che ha smesso di temere le separazioni e ha scelto di rimanere con se stessa.
Qui non si tratta di dramma, ma di quella strana libertà che arriva dopo. Quando ti congeli, non per paura, ma per il vento fresco, e all'improvviso capisci: il cuore, a quanto pare, sa indicare la direzione non peggio di un navigatore.
Testo e traduzione
Originale
Что слеза, а не дождь, не поймешь.
Что нельзя без меня зачерпнешь. Выдумай.
Снова стану мечтой.
Кто теперь за меня будет мной?
Не любить, не любить, не страдать.
Сделала от тебя шаг назад. Смелая.
Не вернешь, не отдам, что могла.
Разделим пополам.
Ориентация север. Я хочу, чтоб ты верил. Я хочу, чтоб ты плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Я себя для тебя сделала целою.
Разорви, да нельзя теперь.
Шаг назад сделала.
Не хочу замерзать. Смелая в миг один.
Ты один, ты пойми, что со мной не сравним целый мир, не сравним.
Сильный мой был любим, а теперь не смогу, не с собой. Ориентация север. Я хочу, чтоб ты верил.
Я хочу, чтоб ты плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и не плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Traduzione italiana
Non capirai che è una lacrima e non pioggia.
Quello che non puoi raccogliere senza di me. Inventalo.
Diventerò di nuovo un sogno.
Chi sarò io adesso per me?
Non amare, non amare, non soffrire.
Ho fatto un passo indietro rispetto a te. Coraggioso.
Se non lo restituisci, non ti darò quello che potrei.
Dividiamolo a metà.
Orientamento nord. Voglio che tu creda. Voglio che tu pianga.
E non avrò paura che dobbiamo separarci, che io debba restare.
Orientamento nord.
Voglio che tu creda e piangi.
E non avrò paura che dobbiamo separarci, che io debba restare.
Mi sono rifatto per te.
Spezzalo, ma ora non puoi.
Ho fatto un passo indietro.
Non voglio congelarmi. Coraggioso in un momento.
Sei solo, capisci che il mondo intero non può essere paragonato a me, non può essere paragonato.
Il mio forte era amato, ma ora non posso, non con me stesso. Orientamento nord. Voglio che tu creda.
Voglio che tu pianga.
E non avrò paura che dobbiamo separarci, che io debba restare.
Orientamento nord.
Voglio che tu creda e piangi.
E non avrò paura che dobbiamo separarci, che io debba restare.
Orientamento nord.
Orientamento nord.
Voglio che tu creda e non pianga.
E non avrò paura che dobbiamo separarci, che io debba restare.
Orientamento nord.