Altri brani di Lolita
Descrizione
Febbraio sembra aver spento il pianeta e non ha fretta di riaccenderlo: le promesse vengono infrante proprio come le vecchie regole, e nel petto c'è o una risata o una piccola tempesta di adrenalina. Le scene si susseguono come numeri in un cabaret scadente: da qualche parte si balla, da qualche altra parte risuona una pausa, e tutto questo per qualche motivo profuma di asfalto bagnato e sigarette, a cui è più facile rinunciare che all'abitudine di amare.
Sulla soglia c'è un ubriaco arrabbiato, con una determinazione notturna che si frantuma contro la realtà; accanto a lui c'è un altro, il cui ritornello riscalda più di un concerto ad alto volume. Non si tratta di eroi né di drammi, ma di quella strana magia quotidiana: l'amore che ha smesso di essere l'unica regola e si è trasformato in “qualcosa di diverso”. Non è una tragedia, ma un accurato rebus con un sorriso ironico: si possono abbandonare le abitudini, abbandonare il concerto, ma non si può semplicemente cancellare il passato.
Il ritornello ritorna come un ritmo cardiaco non invitato: un altro momento doloroso e di nuovo il desiderio di vivere. Qui non c'è pathos, solo una calda, leggermente audace determinazione: accettare i cambiamenti, riscaldarsi con un nuovo ritornello e lasciare che la notte sia più forte delle promesse infrante.
Testo e traduzione
Originale
Стоп игра, стоп планета. И не бодрит февраль меня, не греет лето.
Я тыщу раз клянусь тебе я не вернусь, но тыщу первый раз нарушу все запреты.
Ааа.
Я смеюсь, ты танцуешь снова один.
Меня кружит, целует эта метель.
Не пена, но так рубит адреналин. И не радует тебя этот концерт теперь.
Мне так неприятно тебя видеть таким — пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Так неприятно тебя видеть таким — пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Может завтра, может через месяц перестанешь ты ко мне ходить.
Очень просто бросить сигареты, очень сложно перестать любить.
Ааа, ты ревнуешь меня даже к себе.
Меня душу сжигает эта любовь.
И не радует тебя этот концерт, но так радует меня этот другой припев.
Мне так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по другому.
Так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Мне так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Traduzione italiana
Ferma il gioco, ferma il pianeta. E febbraio non mi rinvigorisce, l'estate non mi riscalda.
Ti giuro mille volte che non tornerò, ma mille volte infrangerò per la prima volta tutti i divieti.
Ahh.
Rido, balli di nuovo da solo.
Questa bufera di neve vortica e mi bacia.
Non è schiuma, ma è così che entra l'adrenalina. E questo concerto non ti rende felice adesso.
È così spiacevole per me vederti così, ubriaco e arrabbiato davanti a casa mia.
Non ti abituerai mai al fatto che ora sto con qualcun altro.
Non sarà per amore, sarà diverso.
È così spiacevole vederti così, ubriaco e arrabbiato davanti a casa mia.
Non ti abituerai mai al fatto che ora sto con qualcun altro.
Non sarà per amore, sarà diverso.
Forse domani, forse tra un mese non verrai più a trovarmi.
È molto facile smettere di fumare, è molto difficile smettere di amare.
Ahh, sei geloso di me, anche di te stesso.
Questo amore mi brucia l'anima.
E questo concerto non ti rende felice, ma quest’altro ritornello mi rende così felice.
È così spiacevole per me vederti così, ubriaco e arrabbiato davanti a casa mia. Non ti abituerai mai al fatto che ora sto con qualcun altro.
Non sarà per amore, sarà diverso.
È così spiacevole vederti così, ubriaco e arrabbiato davanti a casa mia. Non ti abituerai mai al fatto che ora sto con qualcun altro.
Non sarà per amore, sarà diverso.
È così spiacevole per me vederti così, ubriaco e arrabbiato davanti a casa mia.
Non ti abituerai mai al fatto che ora sto con qualcun altro.
Non sarà per amore, sarà diverso.
È così spiacevole vederti così, ubriaco e arrabbiato davanti a casa mia. Non ti abituerai mai al fatto che ora sto con qualcun altro.
Non sarà per amore, sarà diverso.