Altri brani di PA Sports
Altri brani di Kauta
Descrizione
Musica: Cheka
Voce: PA Sports e Kauta
Mixaggio: Cheka
Masterizzazione: Lex Baraki
Produzione vocale e montaggio: Chimaobinna Onyele
Arrangiamento vocale:
Chimaobinna Onyele, Lawrence Achilles, Kaouotar Boulfazat
Ladro: Kostas Karagiozidis
Produttore esecutivo: Saskia Einer
Regista: Huseyin Bertinakse Yildirim
Direttore della fotografia: Kevin Stemberger
Montaggio: Murat Bastati
Correzione colore: Christian Mor
Testo e traduzione
Originale
Haltet die Welt an. Wie kann sie sich weiterdreh'n?
Mhm-mhm. Wenn sie merkt, dass einer fehlt.
Hey, Amir, dieses Lied ist für dich.
Denn ich hab' Angst, dass man dich wieder vergisst.
Mein Sohn ist vor der Tür, warum spielst du nicht mit? Ihr wärt fast im selben Alter, doch es ist, wie es ist.
Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Wie für dein'n Vater, der durch dich ertragen konnte, was ihm grad' passiert.
Du wurdest nicht im Krankenhaus geboren, es war nur ein kleines Haus, vor dem Soldaten patrouillieren.
Papa liebt dich, so wie ich meine Kinder liebe und deshalb sterb' ich vor Schmerzen, wenn ich mit ihm fühle. Er sang Lieder für dich, fing der Boden an zu beben. Sagt, ihr ist ein
Sternschnuppen, doch beobachtet Raketen.
Er verrichtet die Gebete, denn nur Gott kann euch beschützen und die Menschen scheinen so zu tun, als ob sie es nicht wüssten.
Und seitdem du weg bist, ist ihm dieses Leben nichts mehr wert, denn um zu -kämpfen fehlst du ihm zu sehr. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
-Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
-Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Nichts ist so schlimm, wie wenn das eigene Kind in dein'n Armen stirbt. Gibt es einen Weg raus aus dem Genozid?
Amir wurde erschossen, als er draußen war am Spiel'.
Sein Papa nahm ihn in den Arm, sang ein letztes Mal das Lied, das ihm half beim Einschlafen, wenn die Bomben wieder fielen. Und so schläft er langsam ein, seine Finger werden schwach. Die kleinen
Hände, die nach Papa greifen wollen mit aller Kraft, lassen nach.
Und das Traurige ist, das, was ich hier sag, passiert an diesem Ort, von dem ich spreche, jeden
Tag.
Schreib' es runter, denn zu schweigen wäre so wie ein Verrat, denn mit jedem weiteren Sarg hat die Menschlichkeit versagt. Niemand kennt Amir, denn seine
Haare war'n zu schwarz und sein Glaube radikal, dabei war er grad mal zwei Jahre.
Sähe er bisschen anders aus, würde jeder um ihn wein'.
Also sag mir nicht, wir -wären alle gleich. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
Scheint, als wäre der Plan nicht aufgegang'.
Denn sie brachten mir ein „Never again“ bei, an das ich nicht mehr glauben kann.
In Rujab, Khaled Naban, soul of my soul. Sagt ihre Namen, denn die Tagesschau vermeidet sie, weil schwarze
Menschen und Kanaken in ihren Augen anders leiden wie einer von ihnen, so mit blonden Haar'n, privilegiert und halt nicht so arm.
Traduzione italiana
Ferma il mondo. Come può continuare a girare?
Mhm-mhm. Quando si accorge che manca qualcuno.
Ehi, Amir, questa canzone è per te.
Perché ho paura che verrai dimenticato di nuovo.
Mio figlio è alla porta, perché non giochi con me? Hai quasi la stessa età, ma è così.
Niente è più bello che diventare padre.
Quanto a tuo padre, che ha potuto sopportare ciò che gli stava accadendo grazie a te.
Non sei nato in ospedale, era solo una piccola casa con i soldati che pattugliavano fuori.
Papà ti ama come amo i miei figli ed è per questo che muoio di dolore quando provo compassione per lui. Mentre cantava canzoni per te, la terra cominciò a tremare. Dice che sei uno
Stelle cadenti, ma attenzione ai razzi.
Esegue le preghiere perché solo Dio può proteggerti e le persone sembrano comportarsi come se non lo sapessero.
E da quando te ne sei andato, questa vita non vale più niente per lui perché gli manchi troppo per combattere. -Ferma il mondo.
Come può continuare a girare? Quando si accorge che manca qualcuno. Nessuno vuole davvero vederci?
Ferma il mondo.
Il valore delle nostre lacrime non è uguale al suo?
Non lo capisco. Spegni la luna e le stelle. Perché sorge il sole?
-Ferma il mondo. Manca qualcuno.
-Non c'è niente di più bello che diventare padre.
Non c'è niente di peggio che vedere il proprio figlio morire tra le braccia. Esiste una via d’uscita dal genocidio?
Amir è stato colpito mentre era fuori a giocare.'
Suo padre lo prese tra le braccia e cantò un'ultima volta la canzone che lo aiutò ad addormentarsi quando le bombe caddero di nuovo. E così si addormenta lentamente, le sue dita diventano deboli. I più piccoli
Mani che vogliono raggiungere papà con tutte le loro forze si arrendono.
E la cosa triste è che quello che dico qui succede a tutti in questo posto di cui sto parlando
giorno.
Scrivetelo, perché tacere sarebbe come un tradimento, perché con ogni bara in più l'umanità ha fallito. Nessuno conosce Amir tranne lui
I suoi capelli erano troppo neri e la sua fede era radicale, ma era lì solo da due anni.
Se avesse un aspetto un po' diverso, tutti piangerebbero per lui.
Quindi non dirmi che siamo tutti uguali. -Ferma il mondo.
Come può continuare a girare? Quando si accorge che manca qualcuno. Nessuno vuole davvero vederci?
Ferma il mondo.
Il valore delle nostre lacrime non è uguale al suo?
Non lo capisco. Spegni la luna e le stelle. Perché sorge il sole?
Ferma il mondo. Manca qualcuno.
Sembra che il piano non abbia funzionato.'
Perché mi hanno insegnato un “Mai più” a cui non posso più credere.
A Rujab, Khaled Naban, anima della mia anima. Dite i loro nomi, perché il Tagesschau li evita perché sono neri
Ai loro occhi, le persone e i cani soffrono in modo diverso rispetto a uno di loro, con i capelli biondi, privilegiato e non così povero.