Altri brani di Rim'K
Altri brani di L2B
Descrizione
La città non dorme mai: sfrigola, brilla e respira soldi che non sono ancora stati guadagnati, ma che sembrano già appartenere a qualcuno. Qui si vive secondo il principio “alzati e sopravvivi”, in giacca e cravatta o in felpa, non importa. Sui volti c'è freddo, ma sotto c'è calore. Tutti conoscono il valore del tempo, del rischio e degli orologi Audemars, ma dietro ogni luccichio c'è un po' di stanchezza, come se fosse il risultato di un gioco infinito senza pause.
È la colonna sonora della sopravvivenza con un tocco di lusso. Di quelle mattine in cui le mani profumano di asfalto e i pensieri sono il sogno di una villa al mare. Di quelle serate in cui il silenzio è più prezioso del rumore. Eppure nessuno si arrende. Perché dal basso si vede meglio quanto ancora si può crescere.
Testo e traduzione
Originale
(Danny Synthé, que la SACEM)
Tous les jours, j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer
Tu sais qu'j'viens d'en bas, dans les bas-fonds
Donc tu sais aussi, c'que j'peux t'faire pour un ticket
On le fait pour la family et l'Audemards Piguet
Pas les djandjous d'à côté (d'à côté)
On se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à leaker
Oh, wow, wow
Putain, drôle d'époque pour être en vie
J'ai mis du gros sel dans un fusil
Toute la famille en chemise de mafiosi
Des billets qui flottent dans le Jacuzzi
J'ai fait l'trajet dans la nuit
Nos voitures ont des formes aérodynamiques
En bas d'chez toi avec une cagoule ski
À l'aube, j'disparais comme un Gipsy
Foutu dès le départ ('part)
Le jour en survêt', la nuit en costard ('tard)
Pour se refaire, il est jamais trop tard
N'importe qui peut devenir une star (yeah, une star)
Tous les jours, j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer (j'peux pas)
Tu sais qu'j'viens d'en bas, dans les bas-fonds
Donc tu sais aussi, c'que j'peux t'faire pour un ticket
On le fait pour la family et l'Audemards Piguet
Pas les djandjous d'à côté (d'à côté)
On se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à leaker
Oh, wow, wow
J'arrive en Louis-Vuitton, sacoche en python, tu l'sais
On a connu le biz avant l'succès
J'suis en deux places, donc tu sais qu'ça va vite (vite, vite)
Avec Mak Mak, y a quatre bitchs dans la suite, j'mets la fuite (fuite)
Tomorrow, j'suis sur une île (prr)
À mes 15 piges, j'avais déjà un pétard (gun)
J'voulais déjà braquer dans des bijs (des bijs)
Est-ce que tu piges? J'suis dangereux depuis têtard (têtard)
C'est une pisseuse, elle a tous les Jacquemus ('mus)
Beaucoup d'Jacquemus ('mus)
'Teille de Jack, restau' (elle prend dans l'an-)
Elle veut graille au Fouquet's, c'est pas Hipopotamus (ah, nan, nan)
J'ai des kichtas toutes vertes comme l'aloe verra
Y a pas de télénovela, pour son cul faut le Velar, le Viano
C'est violent quand on est deux, c'est violent
Longue vie au gang, longue vie à nous, ouais
Foutu dès le départ, le jour en survêt', la nuit en costard
Pour se refaire, il est jamais trop tard
N'importe qui peut devenir une star (yeah)
Tous les jours, j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer (j'peux pas)
Tu sais qu'j'viens d'en bas, dans les bas-fonds
Donc tu sais aussi, c'que j'peux t'faire pour un ticket
On le fait pour la family et l'Audemards Piguet
Pas les djandjous d'à côté (d'à côté)
On se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à leaker
Oh, wow, wow
Tous les jours, j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer
Tu sais qu'j'viens d'en bas, dans les bas-fonds
Donc tu sais aussi, c'que j'peux t'faire pour un ticket
Foutu dès le départ, le jour en survêt', la nuit en costard (wow)
Oh, non, non, non (non, oh)
Oh, non, non
Traduzione italiana
(Danny Synthé, quel SACEM)
Ogni giorno sono al limite, non posso pensare di arrendermi
Sai che vengo dal basso, dal profondo
Quindi sai anche cosa posso fare per te per un biglietto
Lo facciamo per la famiglia e per Audemards Piguet
Non i djandjou della porta accanto (della porta accanto)
Ci saremmo tutti visti in modo diverso se i nostri pensieri avessero iniziato a trapelare
Oh, wow, wow
Accidenti, è un momento divertente per essere vivi
Ho messo il sale grosso in una pistola
Tutta la famiglia in magliette mafiose
Banconote che galleggiano nella Jacuzzi
Ho fatto il viaggio di notte
Le nostre auto hanno forme aerodinamiche
Sotto casa con un passamontagna da sci
All'alba scompaio come uno zingaro
Fregato dall'inizio ('lasciare)
Di giorno in tuta, di notte in tuta (tardi)
Per rifarti, non è mai troppo tardi
Chiunque può diventare una star (sì, una star)
Ogni giorno sono al limite, non riesco a pensare di arrendermi (non posso)
Sai che vengo dal basso, dal profondo
Quindi sai anche cosa posso fare per te per un biglietto
Lo facciamo per la famiglia e per Audemards Piguet
Non i djandjou della porta accanto (della porta accanto)
Ci saremmo tutti visti in modo diverso se i nostri pensieri avessero iniziato a trapelare
Oh, wow, wow
Arrivo da Louis-Vuitton, borsa di pitone, lo sai
Conoscevamo il business prima del successo
Sono in due posti, quindi sai che sta andando veloce (veloce, veloce)
Con Mak Mak, ci sono quattro puttane nella suite, sto scappando (scappando)
Domani sono su un'isola (prr)
Quando avevo 15 anni avevo già una pistola
Volevo già derubare i bijs (bijs)
Capisci? Sono pericoloso dai tempi del girino (girino)
È una pisciata, ha tutto il Jacquemus ('mus)
Un sacco di Jacquemus ('mus)
'Jack's face, restau' (prende l'anno-)
Vuole il graille da Fouquet, non è Hipopotamus (ah, no, no)
Ho dei kichtas verdi come l'aloe vedrà
Non c'è telenovela, per il culo ci vuole Velar, Viano
È violento quando siamo in due, è violento
Lunga vita alla banda, lunga vita a noi, sì
Fregati dall'inizio, di giorno in tuta, di notte in tuta
Per rifarti, non è mai troppo tardi
Chiunque può diventare una star (sì)
Ogni giorno sono al limite, non riesco a pensare di arrendermi (non posso)
Sai che vengo dal basso, dal profondo
Quindi sai anche cosa posso fare per te per un biglietto
Lo facciamo per la famiglia e per Audemards Piguet
Non i djandjou della porta accanto (della porta accanto)
Ci saremmo tutti visti in modo diverso se i nostri pensieri avessero iniziato a trapelare
Oh, wow, wow
Ogni giorno sono al limite, non posso pensare di arrendermi
Sai che vengo dal basso, dal profondo
Quindi sai anche cosa posso fare per te per un biglietto
Fregato dall'inizio, di giorno in tuta, di notte in tuta (wow)
Oh, no, no, no (no, oh)
Oh, no, no