Altri brani di Xavi
Altri brani di Gabito Ballesteros
Descrizione
Come un'alba che ti coglie di sorpresa: il tavolo è pieno di bottiglie, il telefono è pieno di messaggi non letti e nella testa c'è ancora quella ragazza che se n'è andata senza dire una parola. Le parole suonano dure, a volte quasi ridicole nella loro schiettezza, ma dietro non si sente rabbia, bensì un risentimento che non è facile ignorare.
Nel ritornello c'è l'eterno dramma messicano delle notti con la polvere, le Barbie e la tequila, dove il mattino arriva prima che tu riesca a dimenticare. Non si tratta di eroismo, ma di quanto sia stupido e davvero doloroso continuare a tenere nel cuore chi non ha lasciato nemmeno un bacio d'addio. La musica profuma di sbornia, della luce della lampada sopra la cucina e di qualcosa che non ti lascerà andare per molto tempo.
Testo e traduzione
Originale
I miss a place I've never been
I miss a love I never had
I miss a life that's just a dream
I guess that shouldn't make me sad
I never like the songs I write
And I'm still afraid that you will hear them
And I don't like looking in the mirror too long at night
Do I deserve to feel this heavy inside?
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
La da dum, mm, mm
Ooh
I drown my words in metaphors
Cuz I'm afraid of being real
Their lies are all that I am worth
At least that's what I always feel
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
Did I fall from the stars
Or crawl out of hell?
Seems it's up for debate
Seems like no one can tell
They don't know who I am
But neither do I
So I'll keep writing music
To sing
To the sky, the sky, ah
To the sky
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
Ooh, do you feel like you don't belong?
Ooh, in a twisted world
Ooh, do you feel like something is wrong?
I do, ah, ah
Ooh, ooh, ooh
Mm, mm
Traduzione italiana
Mi manca un posto dove non sono mai stato
Mi manca un amore che non ho mai avuto
Mi manca una vita che è solo un sogno
Immagino che questo non dovrebbe rendermi triste
Non mi piacciono mai le canzoni che scrivo
E ho ancora paura che li sentirai
E non mi piace guardarmi allo specchio troppo a lungo di notte
Merito di sentirmi così pesante dentro?
E a volte mi sento come se non appartenessi
Una ragazza aliena in un mondo contorto
E alcuni giorni esistere sembra così sbagliato
Una ragazza aliena in un mondo contorto
La da dum, mm, mm
Ooh
Affogo le mie parole nelle metafore
Perché ho paura di essere reale
Le loro bugie sono tutto ciò che valgo
Almeno questo è quello che sento sempre
E a volte mi sento come se non appartenessi
Una ragazza aliena in un mondo contorto
E alcuni giorni esistere sembra così sbagliato
Una ragazza aliena in un mondo contorto
Sono caduto dalle stelle
O strisciare fuori dall'inferno?
Sembra che sia in discussione
Sembra che nessuno possa dirlo
Non sanno chi sono
Ma nemmeno io
Quindi continuerò a scrivere musica
Cantare
Al cielo, al cielo, ah
Al cielo
E a volte mi sento come se non appartenessi
Una ragazza aliena in un mondo contorto
E alcuni giorni esistere sembra così sbagliato
Una ragazza aliena in un mondo contorto
Ooh, ti senti come se non appartenessi?
Ooh, in un mondo contorto
Ooh, senti che qualcosa non va?
Lo faccio, ah, ah
Ooh, ooh, ooh
Mmm, mm