Altri brani di Xavi
Altri brani di Grupo Frontera
Descrizione
Il brano è come una scena tratta da una cronaca di vita notturna: lui con una mazzetta di banconote e champagne, lei in Dior con un'espressione che dice “mi va bene così”. Tutto sembra seguire le regole del genere: mazzi di fiori, conto, invito a ballare con la promessa che “tutto andrà bene”. Ma il trucco è che la protagonista qui non è il lusso e non è il corteggiatore, ma il suo incrollabile “non mi interessa”.
È una canzone su una ragazza forte: tutto intorno brilla, attira, chiama, ma lei sorride e lascia tutti in attesa. E in questo gioco leggero c'è molto più potere che in tutti i diamanti, Don Perignon e Dubai messi insieme.
Testo e traduzione
Originale
Mi niña está bien vestida con los tenis Dior y con su bolsita que muy cara le costó.
Todo el mundo piensa que alguien la patrocinó, pero lo que nadie sabe es que le tiran y ella no capea, no capea, no capea, no capea.
La morrita no le capea, no capea, no capea, no capea.
Y ya le mandé a la morrita un Zorro Moët Chandon.
Le mandé de todo, pero nada le gustó. Llamé al mesero para un Don Perignon.
Ya pagué la cuenta, la morra no se dejó. No capea, no capea, no capea, no capea.
Morrita, no me capea, no capea, no capea, no capea.
Pero ¿qué le cuesta pegarse rico y bailar conmigo?
Sé que tengo cara de bandido, pero, mami, aquí no corres peligro.
Y a mí no me cuesta tronar la liga si estoy contigo.
Te cumpliré todos tus caprichos, a que anduvieras bien a gustito.
Pero al final siempre es la misma y no capea, no capea, no capea, no capea.
La princesa chulita hermosa no capea, no capea, no capea, no capea. Música, Mari.
Usted cómo la ve, compa, con la morra de allá.
Se sabe que está buena, por eso la sé de acá.
Está como pa llevármela un mes para Dubái, pero cada que me acerco ella me dice bye y se presea, no capea, no capea, no capea.
La morrita se me presea, no capea, no capea, no capea.
Pero ¿qué le cuesta pegarse rico y bailar conmigo?
Sé que tengo cara de bandido, aquí, mija, no corres peligro.
A mí no me cuesta tronar las pacas si estoy contigo.
Quiero cumplir todos tus caprichos, a que anduvieras bien a gustito.
Pero al final siempre es la misma y no capea, no capea, no capea, no capea.
La princesa chulita hermosa no capea, no capea, no capea, no capea.
Traduzione italiana
La mia ragazza è vestita bene con le sue scarpe da tennis Dior e la sua borsetta che le è costata tantissimo.
Tutti pensano che qualcuno l'abbia sponsorizzata, ma quello che nessuno sa è che la buttano via e lei non ce la fa, non ce la fa, non ce la fa, non ce la fa.
La bambina non può farcela, non può farcela, non può farcela, non può farcela.
E ho già mandato alla bambina un Moët Chandon Zorro.
Gli ho mandato tutto, ma non gli è piaciuto niente. Ho chiamato il cameriere per un Don Perignon.
Ho già pagato il conto, la morra non si è fermata. Non resiste, non resiste, non resiste, non resiste.
Morrita, non ce la faccio, non ce la faccio, non ce la faccio, non ce la faccio.
Ma quanto ti costa diventare ricco e ballare con me?
Lo so, sembro un bandito, ma mamma, qui non sei in pericolo.
E non è difficile per me vincere il campionato se sono con te.
Soddisferò tutti i tuoi capricci, così ti sentirai a tuo agio.
Ma alla fine è sempre uguale e non resiste, non resiste, non resiste, non resiste.
La bellissima principessa Chulita non resiste, non resiste, non resiste, non resiste. Musica, Mari.
Come la vedi, amico, con quella ragazza laggiù?
Si sa che è buono, ecco perché lo so da qui.
È come se la portassi a Dubai per un mese, ma ogni volta che mi avvicino a lei mi saluta e si mette in mostra, non ce la fa, non ce la fa, non ce la fa.
La bambina è orgogliosa di me, non ce la fa, non ce la fa, non ce la fa.
Ma cosa ti costa diventare ricco e ballare con me?
Lo so, ho la faccia da bandito, ecco, mija, non sei in pericolo.
Non è difficile per me rompere le balle se sono con te.
Voglio soddisfare tutti i tuoi capricci, così ti senti a tuo agio.
Ma alla fine è sempre uguale e non resiste, non resiste, non resiste, non resiste.
La bellissima principessa Chulita non resiste, non resiste, non resiste, non resiste.