Altri brani di OFFICIAL HIGE DANDISM
Descrizione
La canzone sembra intessuta di applausi, grida e melodie che assomigliano più a lampi di luce che a note precise. Non parla di significati e storie complesse, ma del momento stesso, quando la sala non canta nemmeno le parole, ma i suoni, e questo “uuu-uuu” diventa un linguaggio comune.
C'è qualcosa di un festival estivo in essa: è calda, rumorosa, un po' caotica, ma proprio per questo ancora più gioiosa. La musica si propaga a ondate: ora ti solleva, ora ti toglie il fiato, poi ti riprende di nuovo e già non riesci più a stare fermo. È energia pura, che non ha bisogno di traduzione.
Testo e traduzione
Originale
君とのラブストーリー
それは予想通り
いざ始まればひとり芝居だ
ずっとそばにいたって
結局ただの観客だ
感情のないアイムソーリー
それはいつも通り
慣れてしまえば悪くはないけど
君とのロマンスは人生柄
続きはしないことを知った
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
もっと違う性格で もっと違う価値観で
愛を伝えられたらいいな そう願っても無駄だから
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや
いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」
誰かが偉そうに
語る恋愛の論理
何ひとつとしてピンとこなくて
飛行機の窓から見下ろした
知らない街の夜景みたいだ
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて
「好きだ」とか無責任に言えたらいいな
そう願っても虚しいのさ
グッバイ
繋いだ手の向こうにエンドライン
引き伸ばすたびに 疼きだす未来には
君はいない その事実に Cry...
そりゃ苦しいよな
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや
いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」
それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな
永遠も約束もないけれど
「とても綺麗だ」
Traduzione italiana
storia d'amore con te
E' come previsto
Una volta iniziato, è uno spettacolo personale.
Anche se sono al tuo fianco da sempre
Dopotutto, sono solo spettatori.
Mi dispiace senza emozione
è lo stesso del solito
Non è male però una volta che ti ci abitui
Il romanticismo con te è la natura della vita
Sapevo che non sarebbe continuato
Con un ambiente diverso e un rapporto diverso
Vorrei aver potuto scegliere le linee d'universo che avrei potuto incontrare.
Con una personalità diversa e valori diversi
Vorrei poterti trasmettere il mio amore, perché è inutile desiderarlo.
Arrivederci
Non sono la persona nel tuo destino
È doloroso, ma non posso negarlo, ma è difficile andarsene.
Fa male solo toccare quei capelli.
No, ma è dolce. No, no.
Arrivederci
Allora cosa sei per me?
Non conosco la risposta, non voglio nemmeno saperlo
Se c'è solo una cosa certa
"Sei bellissima."
qualcuno è prepotente
Parlare della logica dell'amore
Niente ha funzionato per me
Ho guardato giù dal finestrino dell'aereo
È come una vista notturna di una città sconosciuta
Con un ambiente diverso e un rapporto diverso
Vorrei aver potuto scegliere le linee d'universo che avrei potuto incontrare.
Con cuore puro, abbraccia l'amore che si è avverato
Vorrei poter dire "ti amo" in modo irresponsabile.
Anche se lo desidero, è vano
Arrivederci
La linea di fine si trova oltre le nostre mani connesse
In futuro inizia a farmi male ogni volta che lo allungo
Piangere per il fatto che non sei qui...
È doloroso
Arrivederci
Non sono la persona nel tuo destino
È doloroso, ma non posso negarlo, ma è difficile andarsene.
Fa male solo toccare quei capelli.
No, ma è dolce. No, no.
Arrivederci
Allora cosa sei per me?
Non conosco la risposta, non voglio nemmeno saperlo
Se c'è solo una cosa certa
"Sei bellissima."
Se il romanticismo è questo, allora non è male.
Non c'è alcuna promessa di eternità, ma
"È molto bello."