Altri brani di Eryk Moczko
Descrizione
La città ronzava come un vecchio frigorifero, rumorosa ma accogliente. L'aria odora di benzina e di alito della notte, negli occhi le luci delle vetrine, sulla pelle i segni di baci e tatuaggi estranei, che sono già diventati parte del paesaggio. Tutto è un po' eccessivo: glitter, trucco, vestiti, ostentazione. Ma il bello non è apparire giusti, il bello è bruciare. La musica spacca così tanto che sembra che il cemento respiri e il cielo si sia abbassato al livello dei tetti. L'amore qui non riguarda i sentimenti, ma la velocità, il corpo e le sigarette, il "non promettere, resta e basta". Tutto è fragile, temporaneo, ma follemente reale. Come una notte che nessuno aveva intenzione di vivere fino all'alba.
Testo e traduzione
Originale
Co ty możesz wiedzieć o trójkącie? Ja i ona tym tematem zajarani.
A mój fetysz to żeby naruchać forsę. A mówiąc o trójkącie mam na myśli logo Prady.
Robią zdjęcia mojej twarzy, zaraz wrzucą na magazyn. Na ciele żadnej skazy, tylko dojebane dziary.
Na mnie tania szmata, mimo to wyswagowany, a na tobie tania szmata, no bo jesteś niezadbany. A ja zawsze clean as fuck. Chodzę po tym ujebanym mieście.
Holy fuck. W taxi do studia słyszę Enzo Vessę. Za pięć godzin lot do Sanowa.
Ciągle tu siedzę, no bo kocham robić muzę bardziej niż siedzieć i leżeć.
Ona dojebany kufer i kilka torebek. Wydałem parę stówek na kilka perełek.
Siedzę w garniturze na kolacji z Spider-Manem, a pół roku temu coś gadali, że kończę karierę. Aj, aj aj aj. Widać to po oczach, że chcesz ze mną dzisiaj zostać na noc.
Aj aj aj. Jeśli my nie śpimy, no to powiedz mi jak zaśnie miasto?
Aj aj aj. Nie wiem, co masz w sobie, ale za to dobrze wiem, że warto. Aj aj aj.
Spędzać każdy moment z tobą. No bo to jak randka z gwiazdą.
Wydać zarobione siano na głupoty. Nie tęsknić za Warszawą, gdzie pierdolą o nas ploty. Ciągle o nas gadają.
Uczuleni są na koty. Oni siedzą na kanapie, kiedy zwiedzamy rooftopy.
Ej bejbi, żyjemy na krawędzi. Prawie rozbiłem furę, bo patrzyłem ci na piersi.
W radiu leciał Big Cyc. Kocham takie momenty. Potem do Bałkanicy najechali na krawężnik.
Ona ma certyfikowane wielkie dupsko. Śpimy na materacu.
Złamaliśmy łóżko, a w jadalni mamy stół z powyłamywanymi nogami, bo się jebaliśmy na nim.
Zapaliłem szluga, a miałem nie palić.
Na podłodze twój stanik koronkowy z kryształkami.
Pięciogwiazdkowy hotel w ofercie ze śniadaniami, ale nie wstaliśmy na nie w nocy zajęci ruchami. Aj, aj aj aj.
Widać to po oczach, że chcesz ze mną dzisiaj zostać na noc. Aj aj aj.
Jeśli my nie śpimy, no to powiedz mi jak zaśnie miasto?
Aj aj aj. Nie wiem, co masz w sobie, ale za to dobrze wiem, że warto. Aj aj aj.
Spędzać każdy moment z tobą. No bo to jak randka z gwiazdą.
Aj aj aj. Widać to po oczach, że chcesz ze mną dzisiaj zostać na noc. Aj aj aj.
Jeśli my nie śpimy, no to powiedz mi jak zaśnie miasto?
Aj aj aj. Nie wiem, co masz w sobie, ale za to dobrze wiem, że warto.
Aj aj aj. Spędzać każdy moment z tobą. No bo to jak randka z gwiazdą.
Traduzione italiana
Cosa sai di una cosa a tre? Io e lei siamo appassionati di questo argomento.
E il mio feticismo è scopare i soldi. E quando parlo di triangolo intendo il logo Prada.
Mi stanno fotografando il viso, presto le metteranno sulla rivista. Nessuna macchia sul corpo, solo tatuaggi incasinati.
Sembro uno straccio da quattro soldi, ma sono sofisticato, e tu sembri uno straccio da quattro soldi, perché non sei ben curato. E pulisco sempre da morire. Sto camminando per questa dannata città.
Santo cielo. Nel taxi che porta allo studio sento Enzo Vessa. Volo per Sanów tra cinque ore.
Sono ancora seduto qui perché amo fare musica più che sedermi e mentire.
Ha un dannato baule e qualche borsa. Ho speso qualche centinaio per alcune gemme.
Sono seduto in giacca e cravatta a cena con Spider-Man e sei mesi fa parlavano del mio ritiro. Sì, sì, sì. Puoi vedere nei tuoi occhi che vuoi stare con me stasera.
Sì, sì, sì. Se non dormiamo, dimmi, quando si addormenterà la città?
Sì, sì, sì. Non so cosa hai dentro di te, ma so che ne vale la pena. Sì, sì, sì.
Trascorrere ogni momento con te. Beh, è come uscire con una star.
Spendi i soldi guadagnati in cose stupide. Non perderti Varsavia, dove tutti i pettegolezzi parlano di noi. Parlano di noi tutto il tempo.
Sono allergici ai gatti. Sono seduti sul divano mentre visitiamo i tetti.
Ehi tesoro, viviamo al limite. Ho quasi fatto schiantare la macchina perché stavo guardando il tuo seno.
Big Cyc era alla radio. Adoro momenti come questo. Poi sono andati a Balkanica sul marciapiede.
Ha un culo grosso certificato. Dormiamo su un materasso.
Abbiamo rotto il letto e nella sala da pranzo abbiamo un tavolo con le gambe rotte perché ci stavamo scopando sopra.
Ho acceso una sigaretta e non dovevo fumare.
Sul pavimento c'è il tuo reggiseno di pizzo con strass.
L'hotel a cinque stelle offre la colazione, ma di notte non ci siamo alzati perché eravamo impegnati a spostarci. Sì, sì, sì.
Puoi vedere nei tuoi occhi che vuoi stare con me stasera. Sì, sì, sì.
Se non dormiamo, dimmi, quando si addormenterà la città?
Sì, sì, sì. Non so cosa hai dentro di te, ma so che ne vale la pena. Sì, sì, sì.
Trascorrere ogni momento con te. Beh, è come uscire con una star.
Sì, sì, sì. Puoi vedere nei tuoi occhi che vuoi stare con me stasera. Sì, sì, sì.
Se non dormiamo, dimmi, quando si addormenterà la città?
Sì, sì, sì. Non so cosa hai dentro di te, ma so che ne vale la pena.
Sì, sì, sì. Trascorrere ogni momento con te. Beh, è come uscire con una star.