Altri brani di Ela Taubert
Altri brani di Jay Wheeler
Descrizione
L'amore che sembrava eterno è finito all'improvviso, in un attimo, e ora mi resta solo la stupida abitudine di controllare l'ora sulle lancette ferme. All'inizio c'era il calore, la fusione, il desiderio di essere più vicini di quanto le parole potessero esprimere. Poi è arrivata la frattura e il cuore, surriscaldato dai sentimenti, si è sciolto, trasformandosi in cenere.
Ora le domande restano sospese nell'aria, come se qualcuno avesse spento l'audio: quando è finito tutto? Perché l'hai lasciato andare? Perché hai dimenticato così facilmente le promesse fatte? E non ci sono risposte, solo amara ironia: a quanto pare, “per sempre” a volte dura davvero poco.
Testo e traduzione
Originale
¿Por qué ahora querernos es complicado?
Si antes no podíamos estar separados.
Quizás no fue perfecto, pero mi amor por ti era honesto.
Ya no sé si fue por mí o fue por alguien. Hasta tu forma de mirarme la cambiaste.
Y ahora me siento tan tonta, no sé cómo no lo vi antes.
¿Cómo pudiste soltarnos? Si nos costó tanto encontrarnos.
Qué poco duró el para siempre.
Me va a costar mucho poder olvidarnos. Y dime por qué me soltaste.
Dime cuándo dejaste de amarme.
Si te di todo lo que soy, te entregué el corazón, no supiste cuidarme.
Tú y yo nos perdimos.
Ya no es ni la mitad de lo que un día fuimos. De tanto querernos el corazón lo fundimos.
Yo creo que nos fue mal por querer ser más que amigos y cogimos otro camino.
Pero ahora estás por otro lado y no duermo si no te siento.
Tengo el reloj congelado por no querer perder el tiempo con otra que no seas tú, pero es que ya fallamos en el intento. Hace tiempo lo dañamos y eso tú lo sabes, bebé, yo lo siento.
¿Cómo pudiste soltarnos? Si nos costó tanto encontrarnos.
Qué poco duró el para siempre. Me va a costar mucho poder olvidarnos.
Y dime por qué me soltaste.
Dime cuándo dejaste de amarme.
Si te di todo lo que soy, te entregué el corazón, no supiste cuidarme.
No supiste cuidarme cuando más te quise.
Borraste lo que prometiste. Ay, dime cómo fue tan fácil irte.
Oh, no supiste cuidarme cuando más te quise.
Borraste lo que prometiste. Ay, dime cómo fue tan fácil irte.
¿Cómo pudiste soltarnos?
Si nos costó tanto encontrarnos. Qué poco duró el para siempre.
Me va a costar mucho poder olvidarnos. Y dime por qué me soltaste.
Dime cuándo dejaste de amarme.
Si te di todo lo que soy, te entregué el corazón, no supiste cuidarme.
Traduzione italiana
Perché amarsi è complicato adesso?
Se prima non potessimo essere separati.
Forse non era perfetto, ma il mio amore per te era sincero.
Non so più se è stato per colpa mia o se è stato per colpa di qualcuno. Hai cambiato anche il modo in cui mi guardavi.
E ora mi sento così stupido, non so come ho fatto a non vederlo prima.
Come hai potuto lasciarci andare? Ci è voluto così tanto tempo per ritrovarci.
Quanto è durato poco per sempre.
Sarà molto difficile per me dimenticarci. E dimmi perché mi hai lasciato andare.
Dimmi quando hai smesso di amarmi.
Se ti avessi dato tutto quello che sono, ti ho dato il mio cuore, non sapresti prenderti cura di me.
Tu ed io ci siamo persi.
Non è più nemmeno la metà di quello che eravamo una volta. Sciogliamo i nostri cuori amandoci così tanto.
Penso che per noi sia andata male perché volevamo essere più che semplici amici e abbiamo preso un'altra strada.
Ma adesso sei dall'altra parte e non dormirò se non ti sento.
Il mio orologio è congelato perché non voglio perdere tempo con nessun altro oltre a te, ma abbiamo già fallito nel tentativo. L'abbiamo danneggiato molto tempo fa e lo sai, tesoro, mi dispiace.
Come hai potuto lasciarci andare? Ci è voluto così tanto tempo per ritrovarci.
Quanto è durato poco per sempre. Sarà molto difficile per me dimenticarci.
E dimmi perché mi hai lasciato andare.
Dimmi quando hai smesso di amarmi.
Se ti avessi dato tutto quello che sono, ti ho dato il cuore, non sapresti prenderti cura di me.
Non sapevi come prenderti cura di me quando ti amavo di più.
Hai cancellato ciò che avevi promesso. Oh, dimmi come è stato così facile andarsene.
Oh, non sapevi come prenderti cura di me quando ti amavo di più.
Hai cancellato ciò che avevi promesso. Oh, dimmi come è stato così facile andarsene.
Come hai potuto lasciarci andare?
Ci è voluto così tanto tempo per ritrovarci. Quanto è durato poco per sempre.
Sarà molto difficile per me dimenticarci. E dimmi perché mi hai lasciato andare.
Dimmi quando hai smesso di amarmi.
Se ti avessi dato tutto quello che sono, ti ho dato il mio cuore, non sapresti prenderti cura di me.