Altri brani di Jay Wheeler
Altri brani di Chris Lebron
Descrizione
Come se qualcuno avesse squarciato l'aria a metà lasciando un bordo ruvido su cui i pensieri continuano ad agganciarsi. Le parole cadono come sassolini in un bicchiere vuoto: vuote, senza risposta. Qui il dolore non è teatrale, ma silenzioso, viscoso, di quelli che ti fanno fischiare le orecchie. La paura del buio e un futuro che sembra troppo grande si intrecciano con il passato come due nodi su una corda.
E in mezzo a questo caos, il tentativo di non affogare: sussurrare a se stessi “lo estoy intentando”, urlare invece di tacere, aggrapparsi al suono come a un salvagente. La musica sembra aver ascoltato questa tempesta interiore e l'ha tradotta in ritmo: stanco, rauco, ma comunque vivo. Il brano parla del fatto che a volte crescere non ispira, ma soffoca - ma anche lì, in fondo, è possibile espirare e sentire la propria voce.
Produttore: Estani
Testo e traduzione
Originale
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na.
Me está costando respirar.
Es que el vacío no se puede llenar tan fácil.
Tal vez me estoy ahogando en el tal vez. Tal vez no me salió como esperaba.
Hay que amigarse con -la soledad. -Que alguien me diga cómo tengo que hacer.
Me está costando más de lo normal. Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar. Solo me quedan fuerzas para gritar. Oh, oh.
Oh.
¿A dónde te fuiste? Que ahora me tienes diciendo que el amor no existe.
Era pa' siempre, ¿te acuerdas? Tú me lo prometiste.
Ya ni me acuerdo la última vez que tú me escribiste. Lo más cabrón es que de mí nunca te despediste.
Pasa el tiempo y no me acostumbro a la soledad.
No salgo porque sin ti todo me causa ansiedad. No se supone que te entregue mi felicidad.
Pero es que no soy tan fuerte, me da miedo lo oscuro.
Vivo en el pasado y me asusta el futuro. Se me va de las manos.
Mamá, te lo juro.
Lo estoy intentando, lo estoy intentando.
Que alguien me diga cómo tengo que hacer. Me está costando más de lo normal.
Solo me quedan fuerzas para gritar. Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar.
Solo me quedan -fuerzas para gritar. Oh, oh.
-Oh, -no.
-Tengo la duda de si voy o si no voy por el camino correcto.
Porque el destino destruye a quien decide ser un poco más honesto.
¿Será que a mí Dios me lleva más pendiente?
¿Que conmigo se ha puesto más exigente?
¿O será que sigo confiando en la gente que no debo?
¿Será que las señales dicen: "Detente" y sigo nadando contra la corriente?
¿O será que me hago más inteligente aunque yo lloro?
Dicen que todo se trata de fe, pero hasta a Dios le está costando confiar. Si sigo así, ¿dónde voy a parar?
Hay tantas cosas que dejé a la mitad.
Dentro de mi cuarto hay un desastre que me delata y que no me deja mentir.
Escucho los aplausos, pero el telón ya no va a volver a subir.
Y no soy tan fuerte, me da miedo lo oscuro. Vivo en el pasado y me asusta el futuro.
-Se me va de las manos. -Mamá, te lo juro.
Lo estoy -intentando, lo estoy intentando.
-Que alguien me diga cómo tengo que hacer. Me está costando más de lo normal. Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar.
Solo me quedan -fuerzas para gritar. Oh, oh.
-Que alguien me diga cómo tengo que -hacer. -Me está costando más de lo normal.
Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
La Voz Favorita, baby.
Traduzione italiana
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na.
Ho difficoltà a respirare.
The thing is that the void cannot be filled so easily.
Forse sto annegando nel forse. Forse non è andata come mi aspettavo.
Devi fare amicizia con la solitudine. -Qualcuno mi dica come devo fare.
Mi sta costando più del normale. Ho solo la forza di urlare.
Uh-oh.
E se crescere è questo, capire che tutti se ne andranno. Ho solo la forza di urlare. Uh-oh.
OH.
Dove sei andato? Che adesso mi fai dire che l'amore non esiste.
Era per sempre, ricordi? Me lo hai promesso.
Non ricordo nemmeno l'ultima volta che mi hai scritto. La cosa più stupida è che non mi hai mai detto addio.
Il tempo passa e non mi abituo alla solitudine.
Non esco perché senza di te tutto mi mette ansia. Non dovrei darti la mia felicità.
Ma non sono così forte, ho paura del buio.
Vivo nel passato e il futuro mi spaventa. La cosa sta sfuggendo di mano.
Mamma, lo giuro.
Ci sto provando, ci sto provando.
Qualcuno mi dica come devo fare. Mi sta costando più del normale.
Ho solo la forza di urlare. Uh-oh.
E se crescere è questo, capire che tutti se ne andranno.
Mi resta solo la forza per urlare. Uh-oh.
-Oh no.
-Ho il dubbio se sto andando o meno sulla strada giusta.
Perché il destino distrugge chi decide di essere un po’ più onesto.
Potrebbe essere che Dio mi stia prestando più attenzione?
È diventato più esigente con me?
O potrebbe essere che continuo a fidarmi di persone di cui non dovrei?
Potrebbe essere che i cartelli dicano "Stop" e io continui a nuotare contro corrente?
Oppure sto diventando più intelligente anche se piango?
Dicono che è tutta una questione di fede, ma anche Dio ha difficoltà a fidarsi. Se continuo così, dove mi fermerò?
Ci sono così tante cose che ho lasciato a metà.
Dentro la mia stanza c'è un disastro che mi tradisce e che non mi lascia mentire.
Sento gli applausi, ma il sipario non si alza più.
E non sono così forte, ho paura del buio. Vivo nel passato e il futuro mi spaventa.
- La cosa ci sta sfuggendo di mano. -Mamma, lo giuro.
Ci sto provando, ci sto provando.
-Qualcuno mi dica come devo fare. Mi sta costando più del normale. Ho solo la forza di urlare.
Uh-oh.
E se crescere è questo, capire che tutti se ne andranno.
Mi resta solo la forza per urlare. Uh-oh.
-Qualcuno mi dica come devo -fare. -Mi sta costando più del normale.
Ho solo la forza di urlare.
Uh-oh.
Voce preferita, tesoro.