Altri brani di J Balvin
Altri brani di Jay Wheeler
Descrizione
La gelosia qui sembra una festa sul punto di trasformarsi in una rissa: la musica pompa, ma dentro tutto ribolle. Non sembra amore “fino alla tomba”, ma fa male come se il mondo stesse crollando. Un misto di orgoglio e risentimento si trasforma in un cocktail più forte della tequila, con quella stessa amarezza che brucia la gola, ma ti fa venire voglia di berne ancora. L'ironia del destino è che “agli uomini non si addice piangere”, ma con questo ritmo sembra quasi una dichiarazione di forza. Un bolero latinoamericano, ma in versione street: bello, pungente e pericolosamente sincero.
Testo e traduzione
Originale
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Pa imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Pongo la vida en stop
Siempre que peleamos, quiere acabar con todo, detente
¿Qué ganas con ser indiferente?
Eres tú quien me daña la mente
Me la sé, todos esos cuentos ya yo me los sé (eh)
Sé que vas a pedirme volver otra vez
Y yo, de pendejo, digo "sí" otra vez (digo "sí" otra vez)
Sé que tú y yo no somos nada serio
Pero no sé por qué contigo se siente así
Tú estás igual, chica, deja el misterio
Yo no sé lo que pasó cuando te desvestí
Que ahora yo, hablándotela clara
Ninguna baby contigo se compara
Ese flow de las demás te separa
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Pa imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Y si no vuelves
Sé que en el futuro voy a ser feliz
Quiero darte gracias por lo que aprendí
Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento
(Ya tengo otra en mi asiento)
Estoy desenfocao por culpa de las dos que cargan ese sostén
Tú peleas mucho
Pero comoquiera no te quiero perder (no te quiero perder)
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras (y no colaboras)
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Final, final (no, no, no, no, no, no)
No va más
J Balvin, man (no, no, no, no, no, no)
Un bolero ahí
Para que te enamores o te desenamores
Let go
Vete, no vuelvas aquí
Traduzione italiana
Dimmi se te ne vai
Ubriacarsi una volta per tutte
Immaginarti con un'altra persona
Io muoio di gelosia e tu non collabori
Toa un criminale
Grazie a te ho scoperto che gli uomini piangono
Che dire bugie è diventato di moda
Se hai intenzione di andartene, vai avanti, vai adesso
Dimmi se te ne vai
Ubriacarsi una volta per tutte
Immagina te stesso con un'altra persona
Io muoio di gelosia e tu non collabori
Toa un criminale
Grazie a te ho scoperto che gli uomini piangono
Che dire bugie è diventato di moda
Se hai intenzione di andartene, vai avanti, vai adesso, adesso, tesoro
Ho messo la vita in attesa
Ogni volta che litighiamo, vuole che tutto finisca, smettiamola
Cosa guadagni a essere indifferente?
Sei tu che mi danneggi la mente
Lo so, conosco già tutte quelle storie (eh)
So che mi chiederai di tornare di nuovo
E io, come uno stronzo, dico ancora "sì" (dico ancora "sì")
So che tu ed io non siamo niente di serio
Ma non so perché con te ci si sente così
Sei la stessa, ragazza, lascia il mistero
Non so cosa sia successo quando ti ho spogliato
Questo ora io, parlandoti chiaramente
Nessun bambino è paragonabile a te
Quel flusso dagli altri ti separa
Dimmi se te ne vai
Ubriacarsi una volta per tutte
Immaginarti con un'altra persona
Io muoio di gelosia e tu non collabori
Toa un criminale
Grazie a te ho scoperto che gli uomini piangono
Che dire bugie è diventato di moda
Se hai intenzione di andartene, vai avanti, vai adesso, adesso, tesoro
E se non torni
So che in futuro sarò felice
Voglio ringraziarti per quello che ho imparato
Non ti penso più, lo dico senza rancore
(Ne ho già un altro al mio posto)
Sono fuori fuoco a causa dei due che portano quel reggiseno
combatti molto
Ma comunque non voglio perderti (non voglio perderti)
Dimmi se te ne vai
Ubriacarsi una volta per tutte
Immagina te stesso con un'altra persona
Sto morendo di gelosia e tu non collabori (e non collabori)
Toa un criminale
Grazie a te ho scoperto che gli uomini piangono
Che dire bugie è diventato di moda
Se hai intenzione di andartene, vai avanti, vai adesso, adesso, tesoro
Fine, fine (no, no, no, no, no, no)
Non va oltre
J Balvin, amico (no, no, no, no, no, no)
Un bolero lì
Per farti innamorare o disinnamorarti
lascia andare
Vai via, non tornare qui