Altri brani di Ninajirachi
Descrizione
L'autobus per andare a scuola, un auricolare per sé, l'altro per un amico, e sembra che il mondo stia ancora imparando a diventare adulto. Frasi sul quaderno, primi tentativi con GarageBand, un voto “quaranta per cento” invece di una lode, ma con la sensazione di aver aperto una porta che gli altri non avevano notato.
Nella voce non c'è potenza vocale, nelle dita non c'è la maestria di un musicista, ma c'è il desiderio ostinato di riprovare. Perché la musica non riguarda la perfezione, ma il modo in cui una melodia in cucina può improvvisamente diventare più importante di qualsiasi esame.
Il risultato non è una hit, ma una colonna sonora onesta per le serate sul balcone, per l'amicizia che tiene più forte della cinghia della chitarra e per la gioia che in questo mondo ci sarà sempre posto per una canzone, anche se stonata, ma comunque tua.
Testo e traduzione
Originale
I used to get the bus to school, the time was all it costed
It took about an hour to get from Kincumber to Gosford
One headphone in my ear, the other one in Zahra's
Phases moving faster than the wheels
I used to look the lyrics up and Google "What's a chorus?"
Wrote some of my own and used GarageBand to record it
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
I might even like the way it feels
I used to do the music class, they gave us an assignment
To write a little song, no real rules or gear requirement
And I can't really play good, but I've got a computer
And I put in the practice so I'm just gonna use it
And I got a forty percent, but I didn't care
'Cause it meant I knew something they didn't
I might never see them again
But I hope they're well and they like the new songs that I've written
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
If something really feels good, why then would I fight it?
And I can't really play good, but I've got a computer
I hear it in my mind and make it real
One day when I'm older, I might do something else
But I'll still write the stories and I'll sing them to myself
I'll sing them in the kitchen, I'll sing them when it's quiet
'Cause when the melody is meant for me, I'm gonna find it
I sit out on the balcony with my oldest friend
The spirit in the room with me that carries my pen
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
'Cause I like making music and someone's gotta write it
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
If only 'cause I like the way it feels
Traduzione italiana
Prendevo l'autobus per andare a scuola, il tempo era tutto ciò che costava
Ci è voluta circa un'ora per andare da Kincumber a Gosford
Una cuffia nel mio orecchio, l'altra in quello di Zahra
Le fasi si muovono più velocemente delle ruote
Cercavo i testi e cercavo su Google "Cos'è un ritornello?"
Ne ho scritti alcuni e ho usato GarageBand per registrarli
Perché non so cantare bene, ma ci proverò lo stesso
Potrebbe anche piacermi come ci si sente
Facevo il corso di musica, ci hanno dato un compito
Per scrivere una piccola canzone, non ci sono regole reali o requisiti di attrezzatura
E non so giocare davvero bene, ma ho un computer
E l'ho messo in pratica, quindi lo userò e basta
E ho ottenuto il quaranta per cento, ma non mi importava
Perché significava che sapevo qualcosa che loro non sapevano
Potrei non rivederli mai più
Ma spero che stiano bene e che gli piacciano le nuove canzoni che ho scritto
Perché non so cantare bene, ma ci proverò lo stesso
Se qualcosa mi fa sentire davvero bene, perché allora dovrei combatterlo?
E non so giocare davvero bene, ma ho un computer
Lo sento nella mia mente e lo rendo reale
Un giorno, quando sarò più grande, potrei fare qualcos'altro
Ma scriverò comunque le storie e le canterò a me stessa
Le canterò in cucina, le canterò quando c'è silenzio
Perché quando la melodia sarà pensata per me, la troverò
Mi siedo sul balcone con il mio più vecchio amico
Lo spirito nella stanza con me che porta la mia penna
Perché non so cantare bene, ma ci proverò lo stesso
Perché mi piace fare musica e qualcuno deve pur scriverla
Perché non so cantare bene, ma ci proverò lo stesso
Se non altro perché mi piace come ci si sente