Altri brani di Gabi Hartmann
Descrizione
Interprete associato: Gabi Hartmann feat. Naïssam Jalal
Voce, compositore, paroliere, produttore: Gabrielle Hartmann
Compositore, produttore: Laurent Bardainne
Basso: Sylvain Daniel
Tastiere, pianoforte: Arnaud Roulin
Batteria: David Aknin
Percussioni: Fabé Beaurel Bambi
Voce: Eda Diaz
Ingegnere del suono: Felix Remy
Produttore esecutivo: Florian Thouzellier
Testo e traduzione
Originale
Entends-tu trembler la Terre?
Vois-tu ces oiseaux noyés?
Les cris des chiens éborgnés
Hurler leurs sombres prières?
Elles tournent, elles tournent de travers La Terre où coulent les flaques de sang
Tourmentent, tourmentent nos cœurs sans repères
Bien souvent ceux d'innocents
N'y a-t-il vraiment plus rien à faire
Que de s'aimer et se défaire? N'y a-t-il vraiment plus rien à croire
Quand les loups ont pris le pouvoir?
Dans ce matin obscur et blême Puis-je encore voir ce qui éclaire?
Entends-tu pleurer nos mères?
Le va-et-vient du passé
Les crimes de l'éternité
Sens-tu l'odeur des colères?
Elles tournent, elles tournent de travers La Terre où coulent les flaques de sang
Tourmentent, tourmentent nos cœurs sans repères Bien souvent ceux d'innocents N'y a-t-il vraiment plus rien à faire
Que de s'aimer et se défaire?
N'y a-t-il vraiment plus rien à croire Quand les loups ont pris le pouvoir? Dans ce matin obscur et blême
Puis-je encore voir ce qui éclaire? L'espoir renaîtra sous nos pieds
Celui qu'on croyait s'éloigner
Entends chanter le ciel Le lever du soleil Toujours à courber Pour toujours vous regarder
Entends chanter le ciel Le chant des ivrognes Là que l'eau passe et meurt Pour toujours commencer
Traduzione italiana
Senti la Terra tremare?
Vedi questi uccelli annegati?
Le grida dei cani ciechi
Ululano le loro oscure preghiere?
Girano, girano di lato La Terra dove scorrono pozze di sangue
Tormenta, tormenta i nostri cuori senza riferimento
Molto spesso quelli di persone innocenti
Non c'è davvero più niente da fare?
Che amare te stesso e cadere a pezzi? Non c'è davvero più niente in cui credere
Quando hanno preso il sopravvento i lupi?
In questa mattina buia e pallida posso ancora vedere cosa si illumina?
Senti le nostre madri piangere?
Gli andirivieni del passato
I crimini dell'eternità
Senti l'odore della rabbia?
Girano, girano di lato La Terra dove scorrono pozze di sangue
Tormenta, tormenta i nostri cuori senza riferimento Molto spesso quello degli innocenti non c'è proprio più niente da fare
Che amare te stesso e cadere a pezzi?
Non c'è davvero più nulla in cui credere quando i lupi hanno preso il sopravvento? In questa mattina buia e pallida
Posso ancora vedere cosa si illumina? La speranza rinascerà sotto i nostri piedi
Quello che pensavamo si stesse allontanando
Ascolta il cielo cantare L'alba Sempre chinata Per guardarti sempre
Ascolta il cielo cantare La canzone degli ubriachi Dove l'acqua passa e muore Per cominciare sempre