Altri brani di Epik High
Testo e traduzione
Originale
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔
술에 만취된 상태로 황급히 나 길을 나서
오랜만에 친구놈들과 양주에 진을 마셔
속은 이미 뒤집힌 상태로 집에 가서
편히 잠들었음 좋겠단 생각에 시곌 봤어
시간은 11시 50분 아직 이름을
역 앞에 다다른 순간에 담배 한개피를 꺼내 물고
불을 붙여 한모금 마시고 내뱉는 연기 사이로
나타난 그림자 아직도
숨을 헐떡대며 내 시야에 밝아 오는데
발걸음 행동 모든 게 불안해 뵈는데 오늘의
마지막 전철에 함께 올라탈 그녀라
우연을 핑계로 간단한 말이나 한 번 붙여봐
(어이 어이 아가씨) 왜 내 말을 무시하며 가는데
따라가서 일단 그녀의 어깨를 붙잡으려 하는데
어깨에 손이 닿을 때 너무 놀란 듯 공중에
떠 버린 그녀의 몸과 마주쳐버린 눈이 공포에
외마디 비명과 함께 떨어졌어
그녀 바닥에 고개는 꺾인 채 눈 앞에
흥건한 피로 차갑게 (설마) 죽어버렸을까
그녀의 눈동잔 아직 날 찾고 있는데
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
나는 그 때 새벽 퇴근길 도시의 붉은 안개
속에 머물다 막차를 놓칠 게 분명하기에
그녀는 숨이 차게 계단을 밟고 내려가
지하철의 문틈 사이로 간신히 올라타
숨돌리고 앉아보니 벌써 1시 10분
덜컹거리는 소리 속에 차가운 기분
밤을 샌 학생도 잠든 취객도 없는 침묵 뿐
그녀와 저기 먼 구석에 앉은 남녀 둘뿐
자리를 바꾸고픈 생각이 드는데 왠지 모르게
움직일 수 없어 여자가 계속 쳐다보는게
소름이 돋는데, 고개를 돌려봐도 시선 고정
눈 떴다 감아도 낯선 그녀의 무표정은
전철은 세번째 멈추고 드디어 한남자
그녀 맞은편 좌석으로 서서히 다가와
작은 안심을 찾는데 문 닫히고 떠날 때
그 여자쪽을 보니 아직도 시선은 그녈 향해
방금 전에 탄 그 남자도 수상해
입술을 다문 채 가뿐 숨소리와 속삭이네
저기요, 다음 역에서 빨리 내리세요
왜요?
저 여자
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 원망할까
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 따라올까
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 원망할까
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 따라올까
Traduzione italiana
Notte, quella notte nei tuoi occhi, se questa strada fosse inghiottita
Assolutamente no, su questa strada
Ho lasciato in fretta la strada in stato di ubriachezza.
Era da un po' che non bevevo gin con i miei amici.
Sono tornato a casa con lo stomaco già sottosopra.
Guardavo l'orologio pensando che sarebbe stato bello dormire sonni tranquilli.
Sono le 11:50 e ancora non ho un nome.
Appena arrivato alla stazione, ho tirato fuori una sigaretta e ne ho mangiato un boccone.
Accendi il fuoco, bevi un sorso ed espira attraverso il fumo.
L'ombra che appare ferma
Mentre sussulto, la mia vista si illumina.
Tutto ciò che riguarda i miei passi e le mie azioni sembra inquieto, ma quello di oggi
Sarà lei a salire insieme sull'ultimo treno.
Prova a dire qualcosa di semplice usando la coincidenza come scusa.
(Ehi, ehi, ragazza) Perché ignori le mie parole e te ne vai?
L'ho seguita e ho cercato di afferrarle la spalla.
Quando una mano mi tocca la spalla, sono così sorpreso che rimango sospeso in aria.
Gli occhi che incontrarono il suo corpo fluttuante erano pieni di paura
Cadde con un unico grido.
Con la testa chinata sul pavimento, davanti ai suoi occhi
Potrebbe essere che sia morto freddo e coperto di sangue?
I suoi occhi mi stanno ancora cercando
Notte, quella notte nei tuoi occhi, se questa strada fosse inghiottita
Assolutamente no, nessuno sta aspettando in questa strada
A quell'ora, mentre tornavo a casa dal lavoro, all'alba, la nebbia rossa della città
Perché sono sicura che se rimango dentro perderò l'ultimo treno
Scende le scale senza fiato
Riuscivo a malapena a passare attraverso la fessura della porta della metropolitana.
Mi sono seduto per riprendere fiato ed era già l'1:10.
Una sensazione di freddo in mezzo al suono sferragliante
C'è solo silenzio, niente studenti rimasti svegli tutta la notte o ubriachi che dormono.
Solo lei, l'uomo e la donna seduti nell'angolo più lontano.
Ho voglia di cambiare posto, ma per qualche motivo non lo so.
Non riesco a muovermi, la donna continua a guardarmi
Mi viene la pelle d'oca, anche quando giro la testa, lo sguardo resta fisso.
Anche quando apro e chiudo gli occhi, la sua espressione inespressiva non mi è familiare
Il treno si fermò per la terza volta e finalmente un uomo
Avvicinati lentamente al sedile di fronte a lei
Cerco un po' di sollievo, ma quando la porta si chiude e me ne vado
Quando guardo quella donna, i miei occhi sono ancora su di lei.
Anche il tizio che è salito poco fa sull'auto è sospettoso.
Respirare e sussurrare con le labbra chiuse
Ehi, scendi velocemente alla prossima stazione.
Perché?
quella ragazza
Notte, quella notte nei tuoi occhi, se questa strada fosse inghiottita
Assolutamente no, nessuno sta aspettando in questa strada
Il mio respiro si è fermato adesso o il mio cuore è diventato freddo?
Mi guarderanno da qualche parte? Per quanto tempo mi incolperanno?
Il mio respiro si è fermato adesso o il mio cuore è diventato freddo?
Mi guarderai da qualche parte? Per quanto tempo mi seguirai?
Notte, quella notte nei tuoi occhi, se questa strada fosse inghiottita
Assolutamente no, nessuno sta aspettando in questa strada
Il mio respiro si è fermato adesso o il mio cuore è diventato freddo?
Mi guarderanno da qualche parte? Per quanto tempo mi incolperanno?
Il mio respiro si è fermato adesso o il mio cuore è diventato freddo?
Mi guarderai da qualche parte? Per quanto tempo mi seguirai?