Altri brani di Anna Petrash
Testo e traduzione
Originale
Я билась вітрами. Пластикові рами, закриті вікна. І проступали рани.
Я нулась вітром. Летіли долі, долі зламані вітрами.
Я билась вітрами. Пластикові рами, закриті вікна. І проступали рани.
Я нулась вітром. Летіли долі, долі. Питання: скільки зла в мені?
Ха.
Скільки зла в мені?
Я.
Час і потік крушив перепони. Внутрішня злість рушить мене.
Я стікала по краю униз день у день. Наново билась, згорала лише.
Скільки пливе часу в висотині? Скільки зусиль бачили стіни?
Скільки злив і зим, і змін, і стріл дирує пил?
І я билась вітрами. Пластикові рами, закриті вікна.
І проступали рани. Я нулась вітром.
Летіли долі, долі зламані вітрами. Я билась вітрами. Пластикові рами, закриті вікна.
І проступали рани. Я нулась вітром. Летіли долі, долі зламані вітрами.
Я билась вітрами. Пластикові рами, закриті вікна. І проступали рани.
Я нулась вітром. Летіли долі, долі зламані, зламані, зламані.
Я билась вітрами. Пластикові рами, закриті вікна. І проступали рани.
Я нулась вітром.
Летіли долі, долі зламані, зламані, зламані. Зламані, зламані.
Я сплю, це болить, мені не стане літер, щоб стримати вітер силою слів.
Та сльозами розтане сніг на весні.
І пелюстки.
Я билась вітрами. Оминала брами, шукала рими.
Наново лічила крап, напинала крила.
Летіли долі, долі зламані, зламані, зламані, зламані, зламані, зламані, зламані, зламані, зламані, зламані, зламані, зламані, зламані, зламані, зламані, зламані. Я. Я. Я, я.
Traduzione italiana
Ho combattuto i venti. Telai in plastica, finestre chiuse. E le ferite si vedevano.
Sono rimasto senza parole. I destini volavano, i destini spezzati dai venti.
Ho combattuto i venti. Telai in plastica, finestre chiuse. E le ferite si vedevano.
Sono rimasto senza parole. I destini, i destini volarono. Domanda: Quanto male c'è in me?
Ah.
Quanto male c'è in me?
Io
Il tempo e il flusso hanno rotto le barriere. La rabbia interiore mi guida.
Giorno dopo giorno correvo al limite. Ho combattuto di nuovo, solo bruciato.
Quanto tempo passa in quota? Quanta fatica hanno visto i muri?
Quante piogge, inverni, cambiamenti e frecce trafiggono la polvere?
E ho combattuto i venti. Telai in plastica, finestre chiuse.
E le ferite si vedevano. Sono rimasto senza parole.
I destini volavano, i destini spezzati dai venti. Ho combattuto i venti. Telai in plastica, finestre chiuse.
E le ferite si vedevano. Sono rimasto senza parole. I destini volavano, i destini spezzati dai venti.
Ho combattuto i venti. Telai in plastica, finestre chiuse. E le ferite si vedevano.
Sono rimasto senza parole. I destini volavano, i destini si spezzavano, si spezzavano, si spezzavano.
Ho combattuto i venti. Telai in plastica, finestre chiuse. E le ferite si vedevano.
Sono rimasto senza parole.
I destini volavano, i destini si spezzavano, si spezzavano, si spezzavano. Rotto, rotto.
Sto dormendo, fa male, non avrò le lettere per trattenere il vento con la forza delle parole.
Ma in primavera le lacrime scioglieranno la neve.
E petali.
Ho combattuto i venti. Oltrepassò i cancelli, cercò la rima.
Contò di nuovo le carpe, allungò le ali.
I destini volarono, i destini infranti, spezzati, spezzati, spezzati, spezzati, spezzati, spezzati, spezzati, rotti, rotti, rotti, rotti, rotti, rotti, rotti, rotti. I.I.Io, io.