Altri brani di Anna Petrash
Descrizione
È un po' inquietante pensare che da qualche parte, nelle profondità dell'universo, qualcuno stia contando non le stelle, ma noi. Con numeri. Per righe. In base ai codici a barre. In rapporti e tabelle, dove il respiro umano si trasforma in statistica. Eppure, all'interno di ogni “unità” c'è un'intera galassia di pensieri casuali, cicatrici, canzoni, risate e messaggi incompiuti.
E mentre i numeri marciano in fila, qualcuno improvvisamente decide di espirare, davvero. Non come una funzione, non come un punto in una lista. Semplicemente inspirare ossigeno per dimostrare di essere vivi. E forse in quel momento il mondo si ferma leggermente, come se ci fosse un errore nel sistema e tutti i numeri perdessero il loro ordine. Perché tra le persone-numeri appare un giorno un essere umano.
Musica, parole: Anna Petrash.
Arrangiamento, missaggio, mastering: Alexander Musevich.
Regista: Anna Petrash
Operatore: Evgeny Podlesny
1° assistente operatore: Vlad Goncharov
Mastering: Dmitry Olkhovik
Persona luminosa: Anton Olkhovik
Abito: Svetlana Petrash
Affitto - Garage
Montaggio: Anna Petrash
Colore: Vlad Chernolyasov
Testo e traduzione
Originale
Відкрий очі. Не перший, не останній. Чогось ти хочеш тут.
Один з мільйонів, одним на мільйон.
Бути тебе рахують, лічать мовчки, бо ти лиш цифра, число і точка.
Хочеш одним з десятків, мовляв, сьогодні будеш одним із сотні розписаних учора, лиш одним із тисячі, кого не стане завтра.
Хочеш прийти в числі і вийти із числових знаків.
Люди цифри, люди числа, тільки знаки, що дихають киснем.
Люди цифри, люди числа, тільки знаки, що дихають киснем. Що дихають киснем.
Що дихають киснем. Що дихають киснем. Що дихають киснем.
Скільки імен за штрих-кодами чисел втратили сенс і втратили з існим?
Маса деталей упущених, статистики гущі людьми лічать опущення.
Не бути частиною одиниць вимірювань, бути людиною в цьому, бути людиною.
Встигнути стати, заслужити цінним на загальній лінії, бути вказаним іменем.
Люди цифри, люди числа, тільки знаки, що дихають киснем.
Люди цифри, люди числа, тільки знаки, що дихають киснем.
Люди цифри, люди числа, тільки знаки, що дихають киснем.
Люди цифри, люди числа, ми не знаки, що дихають киснем.
Відкрий очі.
Це перший і останній раз, коли ти будеш тут одним з мільйонів, одним на мільйон. Знаєш, тебе рахують, лічать мовчки, бо ти цифра, число і. . .
Traduzione italiana
Apri gli occhi. Non il primo, non l'ultimo. Qualcosa che vuoi qui.
Uno su un milione, uno su un milione.
Ti contano, ti contano in silenzio, perché sei solo un numero, un numero e un punto.
Se vuoi essere uno della dozzina, dicono, oggi sarai uno dei cento firmati ieri, solo uno dei mille che non lo saranno domani.
Vuoi inserire il numero e lasciare i segni numerici.
Le persone sono numeri, le persone sono numeri, solo segni che respirano ossigeno.
Le persone sono numeri, le persone sono numeri, solo segni che respirano ossigeno. Che respirano ossigeno.
Che respirano ossigeno. Che respirano ossigeno. Che respirano ossigeno.
Quanti nomi sui codici a barre dei numeri hanno perso il loro significato e hanno perso il loro vero significato?
Molti dettagli vengono omessi, le statistiche sono più dense di quanto le persone considerino omissioni.
Non far parte delle unità di misura, essere umani in essa, essere umani.
Avere tempo per diventarlo, meritare di valere in linea generale, essere menzionato per nome.
Le persone sono numeri, le persone sono numeri, solo segni che respirano ossigeno.
Le persone sono numeri, le persone sono numeri, solo segni che respirano ossigeno.
Le persone sono numeri, le persone sono numeri, solo segni che respirano ossigeno.
Gente di numeri, gente di numeri, non siamo segni che respirano ossigeno.
Apri gli occhi.
Questa è la prima e l'ultima volta che sarai qui, uno su un milione, uno su un milione. Sai, ti contano, ti contano in silenzio, perché sei un numero, un numero e. . .