Altri brani di SDP
Altri brani di Tream
Descrizione
Ingegnere di mastering, produttore, ingegnere di missaggio: Beatzarre
Paroliere, compositore Paroliere: Vincent Stein
Paroliere, compositore Paroliere: Dag-Alexis Kopplin
Paroliere: Robin Haefs
Compositore: Matthias Zürkler
Compositore: Mathias Karrer
Testo e traduzione
Originale
Puh, das war knapp.
Als unsere Freunde aussteigen und den Platz im Scheine des gewaltigen und bereits in Flammen stehenden Rathauses betreten, wird ihnen klar, dass hier Ungeheuerliches vor sich geht.
Oh mein Gott, Dark. Schau dich mal um, wie es hier aussieht.
Das ist ja das reinste -Kriegsgebiet. -Sogar das Rathaus steht in Flammen.
Das, -das Militär ist bereits vor Ort.
-Ja, hier wird ja, hier wird scharf geschossen. Wir scheinen mitten im Epizentrum des Bösen zu sein.
Ja, hier hat diese ganze schreckliche Katastrophe angefangen. Hier finden wir
Wurmlots Mutter.
Wir müssen rüber zum Rathaus und dem Schrecken ein für alle Mal -ein Ende setzen. -Du hast recht, Mann.
Aber guck doch mal, die ganzen Straßen sind abgesperrt. Überall Militärposten.
Ja, wir müssen eine Stelle finden, wo wir irgendwie durchklettern können oder rüberklettern. So, warte. Ja, hier hinter. So, guck mal hier. Halt mal.
Und dann so unter zehn parkourmäßig mache ich einfach. Au, Scheiße, mein Kopf. Ah, Scheiße.
Ah, ich hab mich übelst verletzt. Ah. Ach nee, doch nicht.
Mann, Dark, komm jetzt. Reiß dich zusammen.
-Ja. -Wir müssen jetzt weiter. Oh, krass.
Hörst -du das auch? -Ja, was ist das?
Just in diesem Moment übertönt ein monströser Krach den ohnehin schon ohrenbetäubenden Kampfeslärm. Was ist das? Von hinten scheint sich etwas
Gewaltiges zu nähern.
Oh nein, ein Panzer.
Und guck mal, der Typ, der da oben rausguckt in der krassen -Uniform. -Das muss ein General sein oder so.
-Der hat uns entdeckt. -Halt, stehen bleiben. Still geblieben.
Wo -geht's denn hin? -Zum Rathaus.
Das ist ein absoluter -Notfall. Wir müssen hier durch.
-Das könnt's euch selber in euren Kopf -schlagen. Die Straße ist gesperrt. Punkt. -Was? Was ist das denn für 'ne Sprache?
Ich versteh kein Wort von dem, was der redet. Will der uns verarschen?
Ich glaub, der will uns nicht verarschen. Es sieht eher so aus, als hätte der das
Kommando hier. Aber egal. Warte mal, ich regel das.
Äh, entschuldigen Sie, äh, wahrscheinlich ist der Befehl nicht bis zu Ihnen durchgedrungen.
Aber wir sind SDP und wir sind in geheimer Mission unterwegs.
Das ist mir so was von Wurst, wer ihr seid. Ihr dreht jetzt sofort um.
Also entschuldigen Sie, ich verstehe Sie nicht.
Können wir das nicht irgendwie in Deutsch ausdiskutieren oder so?
Da gibt's nix mehr zum Reden. Das ist schon um.
Fremder, jetzt lernst du erst einmal Bayerisch und das andere zeigt das mal mir. Gell? Pfiade.
Äh, ja, bitte entschuldigen Sie diese unhöfliche Art von meinem Kompagnon.
Der ist auf den Kopf gefallen. Aber was mir an der Stelle auffällt, also Ihr
Kettenfahrzeug, der Panzer. Wow, was für ein Gefährt.
Ähm, ist das ein deutsches -Fabrikat? -Ja, da schaut sehr, das ist ein absolutes
Schmuckstück. Das ist der erste Panzer aus den bayerischen Motorenwerken.
Das Ding hat knapp tausendsechshundert PS unter der Haube und die Felgen, boah, die sind natürlich nicht ab Werk. Also, das bleibt unter uns, gell?
Und das Beste ist, in ein paar Monaten gibt's auch schon das Facelift.
Aber jetzt machen wir erst einmal mit dem Berlin platt, würde ich sagen.
Davor gibt's aber noch eine gescheite Brotzeit. So was kennt ihr Berliner ja gar nicht.
Kommt mal her, du -Buschi. -Brotzeit? Das ist doch das Problem.
Wir haben keine Zeit und schon gar nicht für Brot.
Dark, vielleicht sollten wir nicht so unhöflich sein.
Man sollte auf fremde -Kulturen zugehen. -Da schau her, der Nasenbär.
Jetzt nehmt erst einmal eine Weißwurst und eine gescheite Augustiner und haut euch den
Magen voll und dann fahren wir langsam. Aber alles mit der Ruhe.
-Danke, sehr, sehr lecker. -Mhm. Aber wir müssen jetzt echt los.
Wir -müssen kämpfen. -Was, ihr wollt kämpfen? Leck mich am
Arsch. Also mit euch, da verlieren wir jeden Krieg. Also, na ja.
Äh, aber Sie haben noch mega viel Ausrüstung dabei, Waffen und so weiter.
Können wir uns da nicht einfach was ausborgen?
Ja gut, ja, dann nehmt's mal die Ausrüstung. Ich hab alles dabei.
Handgranaten, Schrottflinten, Fußgranaten. Nehmt's einfach.
Greift zu, als wärt's -daheim. -Wooow. Digga.
-Oh, danke. -Guck mal hier. Pew, pew, pew, pew. Wow.
-Krasses Teil, Dicker. -Guck mal hier. Guck mal den hier.
Pass auf.
-Fast hätte ich dich erwischt. -Na ja, dann pfiat euch, gell?
Also mit denen zwei, das, das wird garantiert nix. Also solche Volltrottel.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und Digi Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winni Winz und
Digi Dark.
Traduzione italiana
Uff, c'era mancato poco.
Quando i nostri amici scendono ed entrano nella piazza, alla luce dell'enorme municipio, che è già in fiamme, diventa loro chiaro che qui sta accadendo qualcosa di mostruoso.
Oh mio Dio, buio. Dai un'occhiata in giro e guarda come appare qui.
Questa è una pura zona di guerra. -Anche il municipio è in fiamme.
Quello, i militari sono già sul posto.
-Sì, qui si spara, qui c'è fuoco vivo. Sembra che siamo proprio nell'epicentro del male.
Sì, è qui che è iniziata tutta questa terribile catastrofe. Qui troviamo
La madre di Vermelot.
Dobbiamo andare in municipio e porre fine a questo orrore una volta per tutte. -Hai ragione, amico.
Ma guarda, tutte le strade sono bloccate. Postazioni militari ovunque.
Sì, dobbiamo trovare un posto dove possiamo in qualche modo arrampicarci o scavalcarci. Quindi, aspetta. Sì, qui dietro. Quindi, guarda qui. Aspettare.
E poi sotto i dieci anni per quanto riguarda il parkour lo faccio e basta. Oh, merda, la mia testa. Ah, merda.
Ah, mi sono fatto molto male. Eh. Oh no, per niente.
Amico, Dark, andiamo adesso. Rimettiti in sesto.
-SÌ. -Dobbiamo andare avanti adesso. Oh, fantastico.
Lo senti anche tu? -Sì, che cos'è?
Proprio in quel momento, uno schianto mostruoso soffoca il rumore già assordante della battaglia. Che cos'è? Sembra che stia succedendo qualcosa da dietro
Qualcosa di potente si sta avvicinando.
Oh no, un carro armato.
E guarda, il ragazzo che guarda lassù con l'uniforme eccezionale. -That must be a general or something.
-Ci ha scoperto. - Fermati, fermati. Rimasi in silenzio.
Dove stai andando? -Al municipio.
Questa è un'emergenza assoluta. Dobbiamo passare di qui.
-Puoi mettertelo in testa. La strada è chiusa. Punto. -Che cosa? Che razza di linguaggio è quello?
Non capisco una parola di quello che dice. Ci sta prendendo in giro?
Penso che non voglia ingannarci. Sembra più che abbia quello
Comanda qui. Ma qualunque cosa. Aspetta un attimo, mi occuperò io di questo.
Uh, mi spiace, probabilmente l'ordine non ti è arrivato.
Ma noi siamo l’SDP e siamo in missione segreta.
Non mi interessa chi sei. Adesso girati.
Quindi scusami, non ti capisco.
Non possiamo discuterne in qualche modo in tedesco o qualcosa del genere?
Non c'è più niente di cui parlare. E' già finita.
Straniero, adesso impari il bavarese e l'altro me lo mostrerà. Giusto? Percorsi.
Uh, sì, per favore scusa questo modo scortese da parte del mio partner.
È caduto in testa. Ma quello che mi colpisce a questo punto sei tu
Veicolo cingolato, il carro armato. Wow, che veicolo.
Uhm, è di marca tedesca? -Sì, sembra molto, è un assoluto
Pezzo di gioielleria. Questo è il primo carro armato della fabbrica bavarese.
Ha quasi 1.600 CV sotto il cofano e i cerchi, wow, ovviamente non sono di fabbrica. Quindi resta una cosa tra noi, giusto?
E la cosa migliore è che il restyling sarà disponibile tra pochi mesi.
Ma per ora ci occupiamo solo di Berlino, direi.
Ma prima c'è una bella merenda. Voi berlinesi non sapete niente del genere.
Vieni qui, cespuglioso. -Spuntino? Questo è il problema.
Non abbiamo tempo, soprattutto non per il pane.
Dark, forse non dovremmo essere così scortesi.
Dovresti avvicinarti alle culture straniere. -Guarda qui, i coati.
Ora prendi una salsiccia bianca e un buon Augustiner e mangialo
Stomaco pieno e poi guidiamo lentamente. Ma tutto con tranquillità.
-Grazie, molto, molto gustoso. -Mhm. Ma dobbiamo davvero andare adesso.
Dobbiamo combattere. -Cosa, vuoi litigare? Baciami il culo. Quindi con te perderemo ogni guerra. Quindi, vabbè.
Uh, ma hai ancora un sacco di equipaggiamento con te, armi e così via.
Non possiamo semplicemente prendere in prestito qualcosa?
Sì, beh sì, allora prendi l'attrezzatura. Ho tutto con me.
Bombe a mano, fucili da caccia, granate a piedi. Prendilo e basta.
Prendilo come se fosse a casa. -Wooow. Digga.
-Oh, grazie. -Guarda qui. Pew, pew, pew, pew. Oh.
- È una cosa pazzesca, ciccione. -Guarda qui. Guarda questo.
Attento.
-Ti avevo quasi preso. -Bene, allora pfiat, vero?
Quindi con quei due, sicuramente non succederà. Tali completi idioti.
Oh mio Dio, chi sono? Non preoccuparti, vogliono solo giocare.
Hai sempre un piano. Winni Winz e Digi Dark. Oh mio Dio, chi sono?
Non preoccuparti, vogliono solo giocare. Hai sempre un piano. Winni Winz e
DigiDark.