Altri brani di SDP
Altri brani di Montez
Descrizione
Ingegnere di mastering, produttore, ingegnere di missaggio: Beatzarre
Paroliere, compositore Paroliere: Vincent Stein
Paroliere compositore, paroliere: Dag-Alexis Kopplin
Paroliere compositore: Montez
Compositore: Chris Cronauer
Compositore: B-Case
Testo e traduzione
Originale
Das Spitzenteam betrat die S-Bahn Richtung Spandau. Der Waggon war menschenleer.
Doch schon an der nächsten Station erwartete sie eine böse
Überraschung.
Oh
Mann, zum Glück sind wir endlich im Waggon in Sicherheit.
Was war das denn? Wir hätten's fast nicht durch den Bahnhof geschafft.
Haben die uns -mit Pfeil und Bogen angegriffen? -Boah, ey, Freaks.
Diese Schergen von -Wurmlords Mutter sind echt beängstigend. -Ja, egal, Mann.
Weißt du, was viel wichtiger ist? Haben wir überhaupt 'n Fahrschein?
Ey, das ist doch das Geile an der Apokalypse.
Man braucht überhaupt gar keinen Fahrschein. Und guck mal, der ganze Waggon ist leer.
Ja und doch, freu dich nicht zu früh. Wir fahren gerade in den nächsten Bahnhof ein.
Guten Tag, die Herrschaften. Die Fahrscheine, bitte. Fahrkartenkontrolle.
Oh, oh Gott, nein. Vincent, ich hab's dir doch gesagt.
Von wegen, wir brauchen keine -Fahrscheine. -Ach, alles cool. Pass auf, ich regel das.
So, was seid ihr denn hier für 'ne Gurkentruppe?
Wer hat denn hier das Sagen -bei euch? -Äh, nö, ich nicht. Hier, er hier.
Er ist mein Chef. Mein Chef. Vincent. Hier, Chef.
Die Fahrscheine her, aber zackig.
Muss Ihnen gar nicht unangenehm sein. Eindeutig haben Sie uns nicht erkannt.
Wir brauchen gar keine Fahrscheine. Wir sind SDP.
-SD, SD was? -P.
Hab ich noch nie gehört. Was soll das denn sein?
Ja, wir sind die bekannteste unbekannte Band der Welt.
Also wir sind da die, die Sänger in der Band.
Ist mir egal, welcher Band ihr singt oder ob ihr in 'ner Partei oder im Ruderverein -seid. -Nein, wir sind nicht im Ruderverein.
Wir machen Musik. Äh, Dark, sing mal 'n Song vor von uns.
Ja, hier zum Beispiel, ähm: Wie viele Lieder muss ich noch schreiben, um dich zu -vergessen?
-Geil, ihr braucht mir jetzt auch nichts vorsingen.
So, Personalausweis, Impfpass und Geburtsurkunde mal bitte ganz schnell -vorzeigen, aber dalli.
-Und können wir nicht mal ausnahmsweise 'ne -Ausnahme machen? -Ich mach nur Dienst nach Vorschrift.
Das, -das ist Bürokratie.
-Also, ähm, wenn ich auch mal, äh, was sagen dürfte.
Äh, wir hatten ja Fahrscheine geholt gehabt und dann hatten wir aber noch so 'n Hund, der, der hat dann den einen Fahrschein gefressen und dann ist der Hund weggerannt und dann hatten wir immer noch 'n Fahrschein, dann -kam so 'n Windstoß und äh- -Was ist das denn überhaupt?
Haustiere, die sind hier verboten.
Zumindest solche ekligen Erdferkel oder was das hier sein -soll. Uäh. -Erdferkel? Das ist ja wohl die Höhe.
Erstens bin ich auch hier der Manager von, äh, von den Jungs und außerdem bin ich ein interdimensionaler Wurm. Ja, und das ist ja auch genau das Thema.
Haben Sie mal aus dem Fenster geguckt? Die Welt geht gerade unter. Meine Mutter macht übelst
Stress. Und unter uns gesagt, wir sind so 'ne Art Special Forces Delta Commando.
Da brauchen wir wohl keinen Fahrschein, um nach Spandau zu fahren und die Welt zu -retten. -Ihr dreckigen Schwarzfahrer.
Das ist ja wohl die schlechteste Ausrede, die ich je gehört habe.
-Was für Ausrede?
-So was kann sich doch kein Mensch -ausdenken.
-Na gut, vielleicht stimmt das, was ihr sagt. Es gehen ja wirklich komische Dinge vor sich in dieser Stadt.
Aber wenn ich hinterher rausfinde, dass die Welt doch nicht am Untergehen war, dann lernt ihr mich kennen. Dann wird die Strafe fällig.
Tja, genau. So machen wir das.
Wir melden uns dann bei Ihnen oder Sie bei uns und -dann schauen wir einfach mal, ne?
-Vincent, Achtung, der Zug fährt in den nächsten Bahnhof ein. Die Türen öffnen sich schon.
Oh, ey, da steigen ja richtig viele Leute -ein. -Wie sehen die denn aus?
Hallo? Sind Sie nicht gerade hier zugestiegen? Könnte ich mal bitte Ihren
Fahrschein sehen? Hallo?
Was ist, was ist das denn hier? Seid ihr hier gerade zugestiegen?
Wie seht ihr denn aus? Es ist ja, es ist ja ekelhaft.
Vorsicht, nicht näher rangehen. Das sind Zombies.
Sie da vorne. Sie, ja. Nein. Was? Nein, bitte. Ah.
Oh mein Gott. Sie fressen ihn. Sie fressen ihn.
Schnell raus aus dem Waggon. Schnell raus aus dem Bahnhof.
Oh.
Traduzione italiana
La squadra di punta salì sulla S-Bahn in direzione Spandau. La carrozza era deserta.
Ma qualcosa di brutto li attendeva alla stazione successiva
Sorpresa.
Ooh
Cavolo, per fortuna finalmente siamo al sicuro nel vagone.
Cos'era quello allora? Quasi non siamo riusciti ad attraversare la stazione ferroviaria.
Ci hanno attaccato con archi e frecce? -Whoa, ehi, mostri.
Questi servi della madre di Wormlord sono davvero spaventosi. -Sì, come vuoi, amico.
Sai cosa è più importante? Abbiamo almeno un biglietto?
Ehi, questa è la cosa bella dell'apocalisse.
Non hai assolutamente bisogno di un biglietto. E guarda, l'intera carrozza è vuota.
Sì, eppure non emozionarti troppo presto. We're just pulling into the next train station.
Buon pomeriggio, signori. I biglietti, per favore. Controllo dei biglietti.
Oh, oh Dio, no. Vincent, te l'avevo detto.
Assolutamente no, non abbiamo bisogno di biglietti. -Oh, va tutto bene. Guarda, me ne occuperò io.
Allora, che tipo di gruppo di cetrioli siete qui?
Chi comanda qui, con te? -Uh, no, non io. Ecco, lui qui.
Lui è il mio capo. Il mio capo. Vincenzo. Ecco, capo.
I biglietti arrivano, ma velocemente.
Non devi sentirti affatto a disagio. Evidentemente non ci hai riconosciuto.
Non abbiamo bisogno di biglietti. Siamo l'SDP.
-SD, SD cosa? -P.
Non ne ho mai sentito parlare. Cosa dovrebbe essere?
Sì, siamo la band sconosciuta più famosa al mondo.
Quindi siamo noi i cantanti della band.
Non mi interessa in quale gruppo canti o se sei a una festa o in un club di canottaggio. -No, non siamo nel circolo di canottaggio.
Facciamo musica. Uh, Dark, canta una canzone per noi.
Sì, qui per esempio, ehm: quante altre canzoni devo scrivere per dimenticarti?
-Fantastico, non devi cantarmi adesso.
Quindi, per favore, mostrate la carta d'identità, il certificato di vaccinazione e il certificato di nascita molto velocemente, ma dalli.
-E non possiamo fare un'eccezione? -Sto solo facendo il mio lavoro secondo le regole.
Questa, questa è burocrazia.
-Beh, um, se potessi, um, dire qualcosa.
Uh, avevamo preso i biglietti e poi abbiamo avuto un cane che ha mangiato un biglietto e poi il cane è scappato e poi avevamo ancora un biglietto, poi - c'è stata una folata di vento e uh - - Che cos'è comunque?
Qui gli animali sono vietati.
Almeno disgustosi oritteropi o qualunque cosa dovrebbero essere. Eh. -Aardvark? Probabilmente è l'altezza.
Prima di tutto, sono il manager dei ragazzi qui e sono anche un verme interdimensionale. Sì, ed è proprio questo l'argomento.
Hai mai guardato fuori dalla finestra? Il mondo sta proprio finendo. Mia madre mi rende infelice
stress. E detto tra me e te, siamo una specie di commando Delta delle forze speciali.
Probabilmente non abbiamo bisogno di un biglietto per andare a Spandau e salvare il mondo. - Voi sporchi evasori.
Questa è probabilmente la scusa peggiore che abbia mai sentito.
-Quale scusa?
-Nessuno può pensare a una cosa del genere.
-Beh, forse quello che dici è vero. In questa città succedono cose davvero strane.
Ma se poi scoprissi che il mondo non stava finendo, allora mi conoscerai. Poi scatterà la sanzione.
Beh, esattamente. Ecco come lo facciamo.
Poi ti contatteremo o tu ci contatterai e poi daremo un'occhiata, giusto?
-Vincent, attenzione, il treno sta entrando nella prossima stazione. Le porte si stanno già aprendo.
Oh, ehi, entra un sacco di gente. -Che aspetto hanno?
Ciao? Non sei appena arrivato qui? Potrei avere il tuo, per favore
Vedi un biglietto? Ciao?
Cos'è, cos'è questo qui? Sei appena arrivato qui?
Come sembri? È sì, è disgustoso.
Stai attento, non avvicinarti ulteriormente. Questi sono zombi.
Tu davanti. Tu, sì. No. Cosa? No, per favore. Eh.
Dio mio. Lo mangiano. Lo mangiano.
Scendi velocemente dal carro. Esci velocemente dalla stazione ferroviaria.
OH.