Altri brani di Benjamin Biolay
Descrizione
Paroliere, arrangiatore, produttore, arrangiatore d'archi, compositore: Benjamin Biolay
Produttore: Pierre Jaconelli
Ingegnere del missaggio: Pierrick Devin
Ingegnere di mastering: Alex Gopher
Ingegnere Master: Romain Dupont
Arrangiatore d'archi: Valentin Couineau
Testo e traduzione
Originale
Le halo bleu d'une chambre d'hôtel, un ventilateur et du tonic.
Un maillot séchant sur une échelle, des cris d'amour couvrant ma musique.
Un coyote fouillant les poubelles et des milliers de nus artistiques.
Être surpris que la vie soit belle, plus un grand choc électrique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Un peu de fraîcheur dans une chapelle, un peu de langueur dans une crique.
Regarder passer les caravelles et les longs courriers transatlantiques.
Je m'en souviens bien, mais pêle-mêle, car je crois que mon cœur est pudique.
Que mes souvenirs en savent trop, au sens entre guillemets biblique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Où as-tu mis cet été que je t'avais prêté?
Où est passée la saison que j'aime adorer?
Ma saison préférée.
Où est l'été?
Dis, dis où l'as-tu caché -?
-À la faveur d'une plage instrumentale, je remercie du fond du cœur Jeanne Feral.
Évidemment tous ceux, tous ceux sans qui cet album ne serait qu'à moitié musical.
Pierre Jaconelli, Johanna Dahlgaard, Philippe Entressangle et Nati Cabrera, Marcelo Costa et Totem Mapu, David Donatien et Thierry
Planelle, Alan, Marc Porto et Tweety Gonzales et bien sûr Cosmo,
Thomas Bonin, Alex Goffart et Valentin Quino, Pierrick Devin,
Goto Virtue,
Fernando Samalea, Michel Blimann, Philippe Palmosnino. Tous mes amis de l'Orchestra
Cordes et Ximena Álvarez, Cella.
L'album fut écrit, composé et enregistré entre Bruxelles, Sète,
Buenos Aires, Paris Plaisance et Rio de Janeiro. Graphisme MM Paris. Édition du Brise-Lame administrée par
Ronan Chapelle. Un disque Virgin 2025.
Traduzione italiana
L'alone blu di una camera d'albergo, un ventilatore e un tonico.
Un costume da bagno asciugato su una scala, grida d'amore che sovrastano la mia musica.
Un coyote che fruga tra la spazzatura e migliaia di nudi artistici.
La sorpresa che la vita sia bella, oltre a una grande scossa elettrica.
Dove l'hai nascosto o messo in estate? La tua pelle abbronzata, gocciolante e salata.
Notti infestate, segreti svelati.
Dove sono le nostre promesse vuote? I nostri giochi birichini, i nostri sonnellini.
Dove hai messo l'estate?
L'estate che ti ho prestato.
Un po' di freschezza in una cappella, un po' di languore in una baia.
Guardare passare caravelle e transatlantici a lungo raggio.
Lo ricordo bene, ma alla rinfusa, perché credo che il mio cuore sia modesto.
Che i miei ricordi sanno troppo, in senso biblico.
Dove l'hai nascosto o messo in estate? La tua pelle abbronzata, gocciolante e salata.
Notti infestate, segreti svelati.
Dove sono le nostre promesse vuote? I nostri giochi birichini, i nostri sonnellini.
Dove hai messo l'estate?
L'estate che ti ho prestato.
Dove hai messo quest'estate che ti ho prestato?
Dov’è finita la stagione che amo adorare?
La mia stagione preferita.
Dov'è l'estate?
Dimmi, dimmi dove l'hai nascosto -?
-Grazie ad un brano strumentale, ringrazio Jeanne Feral dal profondo del cuore.
Ovviamente tutti coloro, tutti coloro senza i quali questo album sarebbe solo a metà musicale.
Pierre Jaconelli, Johanna Dahlgaard, Philippe Entressangle e Nati Cabrera, Marcelo Costa e Totem Mapu, David Donatien e Thierry
Planelle, Alan, Marc Porto e Titti Gonzales e ovviamente Cosmo,
Thomas Bonin, Alex Goffart e Valentin Quino, Pierrick Devin,
Vai alla virtù,
Fernando Samalea, Michel Blimann, Philippe Palmosnino. Tutti i miei amici dell'Orchestra
Cordes e Ximena Álvarez, Cella.
L'album è stato scritto, composto e registrato tra Bruxelles, Sète,
Buenos Aires, Parigi Plaisance e Rio de Janeiro. Grafica MM Parigi. Edizione del Brise-Blade amministrata da
Cappella Ronan. Un disco Virgin 2025.