Altri brani di Benjamin Biolay
Descrizione
Arrangiatore d'archi, produttore, compositore, paroliere: Benjamin Biolay
Produttore: Pierre Jaconelli
Ingegnere del missaggio: Pierrick Devin
Ingegnere di mastering: Alex Gopher
Ingegnere Master: Romain Dupont
Testo e traduzione
Originale
Un petit chien s'en va et c'est tout qui s'en va.
Ce petit chien, sa vie, toute vécue près de toi.
Toi qui es plus que ma vie, ma raison d'être là.
Un petit chien s'en va et c'est tout qui revient.
Les premiers bords de mer et ta petite voix.
Je ne savais trop que faire, cela, seul avec toi.
Ce soir, je pleure des trombes et même si je suis loin, je vois sa petite ombre et tes petites mains.
Un petit chien s'en va et c'est tout qui s'en va.
Ça passe mine de rien, t'en sais bien plus que moi.
Grande petite fille, enfant de l'amour folle, tu m'accroches à la vie.
T'es mon ciel et mon sol. T'es le jour et la nuit.
Et la nuit, je la connais, comme je connais les rues, comme je connais les quais, où ce tout petit chien te regardait grandir.
Un petit chien s'en va, reviennent souvenirs.
Les fous rires nombreux et les larmes parfois, les changements de rue, les changements de toi.
Toi qui es toute ma vie, toi en qui j'ai la foi, ton petit chien chéri, tu ne l'oublieras pas.
Comme je n'oublierai jamais ta toute petite voix qui appelle en riant
Kika.
Comme je n'oublierai jamais ta toute petite voix qui appelle en riant
Kika. Kika.
Kika.
Traduzione italiana
Un cagnolino se ne va e basta.
Questo cagnolino, la sua vita, tutto viveva vicino a te.
Tu che sei più della mia vita, della mia ragione per essere qui.
Un cagnolino se ne va e tutto ritorna.
Il primo mare e la tua vocina.
Non sapevo davvero cosa fare, da solo con te.
Stasera piango e anche se sono lontana, vedo la sua piccola ombra e le tue piccole mani.
Un cagnolino se ne va e basta.
Non importa, ne sai molto più di me.
Piccola grande, figlia di un amore folle, ti aggrappi a me per tutta la vita.
Tu sei il mio cielo e la mia terra. Sei giorno e notte.
E di notte lo so, come conosco le strade, come conosco i moli, dove questo cagnolino ti ha visto crescere.
Un cagnolino se ne va, i ricordi ritornano.
I tanti scoppi di risate e talvolta lacrime, i cambiamenti nella strada, i cambiamenti in te.
Tu che sei tutta la mia vita, tu in cui ho fede, il tuo caro cagnolino, non dimenticherai.
Perché non dimenticherò mai la tua vocina che mi chiama mentre ridi
Kika.
Perché non dimenticherò mai la tua vocina che mi chiama mentre ridi
Kika. Kika.
Kika.