Altri brani di Benjamin Biolay
Descrizione
Arrangiatore d'archi, produttore, compositore, paroliere: Benjamin Biolay
Produttore: Pierre Jaconelli
Ingegnere del missaggio: Pierrick Devin
Ingegnere di mastering: Alex Gopher
Ingegnere Master: Romain Dupont
Arrangiatore d'archi: Valentin Couineau
Testo e traduzione
Originale
Les trois amis n'étaient plus qu'un
Car un seul a survécu, mais
Les défunts trouvaient le refrain
Et le naufragé, le couplet
Le public n'en savait rien
Mais un seul des trois paradait
Entre les pendrillons mauvais
De l'avant-scène du chagrin, chagrin
Les trois amis s'étaient connus
Lors d'un été sans estivant
L'ombre sans soleil au-dessus
L'Humanité, pendant ce temps
Déambulait partout cul nu
Leurs parents étaient nés déçus
Et confondaient leurs descendants
Ces trois-là devinrent frères de sang, puits de sang
(La scène en sang)
Les trois amis se fiançèrent
Ils continuèrent à faire le mur
Pour se bidonner bide à l'air
Dans l'eau frelatée des rivières
Ils montraient leurs fesses aux frontières
Comme au cocu de la voiture
Trois cochons en déconfiture
Qui roulaient des joints de trous d'air à l'envers
Quand le plus jeune a disparu
En poussière, au feu des cylindres
Les mains gantées, la tête nue
Lorsqu'un cèdre voulut l'étreindre
Les deux restants ne sourirent plus
D'un souffle on aurait pu éteindre
Leurs deux regards au loin perdus
Sur une veste seule en cintre, absinthe
Le co-survivant s'est laissé
Aller à broyer du Risson
Le spleen est meilleur arrosé
Trois ou quatre sucrettes blondes
Formées sur la surface ronde
De la peur du vide laissée
En un rien de temps fut en tombe
Fut le trio, fut étrier, trié
Les trois amis n'étaient plus qu'un
Car un seul a survécu, mais
Au fond de ses yeux de vaurien
Brûlent encore des calumets
Il se prend la tête en les mains
Et fait ce doux serment secret
De rejoindre les deux copains
Lorsque le coq aura chanté, l'index et le majeur levés
Des trois amis, il n'en reste aucun
Mais faisons fis de nos chagrins
Fis de nos manques de refrains
Vois-tu là-haut ces trois putain de bons copains?
Traduzione italiana
I tre amici erano uno
Perché solo uno è sopravvissuto, ma
Il defunto ha trovato il ritornello
E il naufrago, il verso
Il pubblico non ne sapeva nulla
Ma solo uno dei tre è apparso
Tra il male penzola
Dalla prima linea del dolore, del dolore
I tre amici si conoscevano
Durante un'estate senza residenti estivi
L'ombra senza sole sopra
L'umanità, nel frattempo
Vagavo ovunque a culo nudo
I loro genitori sono nati delusi
E confuso i loro discendenti
Questi tre divennero fratelli di sangue, pozzi di sangue
(La scena cruenta)
I tre amici si sono fidanzati
Hanno continuato a costruire il muro
Sguazzare con la pancia all'aria
Nell'acqua adulterata dei fiumi
Hanno mostrato il sedere alle frontiere
Come il cornuto in macchina
Tre maiali allo sbando
Che ha fatto rotolare i giunti dei fori dell'aria sottosopra
Quando il più giovane scomparve
Nella polvere, nel fuoco dei cilindri
Mani guantate, testa scoperta
Quando un cedro voleva abbracciarlo
Gli altri due non sorridevano più
Con un soffio avremmo potuto estinguerlo
I loro due sguardi perduti in lontananza
Su un'unica giacca appesa ad una gruccia, assenzio
Il co-sopravvissuto si è lasciato
Vai a macinare Risson
La milza è meglio annaffiata
Tre o quattro confettini di zucchero biondo
Formata su superficie rotonda
Dalla paura del vuoto rimasto
In un batter d'occhio fu nella tomba
Era il trio, era la staffa, ordinato
I tre amici erano uno
Perché solo uno è sopravvissuto, ma
Nel profondo dei suoi occhi mascalzoni
Tubi ancora in fiamme
Tiene la testa tra le mani
E fai questo dolce giuramento segreto
Per unirmi ai due amici
Quando il gallo ha cantato, l'indice e il medio si alzano
Dei tre amici non ne rimane nessuno
Ma ignoriamo i nostri dolori
Sbarazzarsi della nostra mancanza di ritornelli
Vedi quei tre dannati buoni amici lassù?