Altri brani di Benjamin Biolay
Descrizione
Arrangiatore d'archi, produttore, compositore, paroliere: Benjamin Biolay
Produttore: Pierre Jaconelli
Ingegnere del missaggio: Pierrick Devin
Ingegnere di mastering: Alex Gopher
Ingegnere Master: Romain Dupont
Arrangiatore d'archi: Valentin Couineau
Testo e traduzione
Originale
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
N'étant qu'à moitié moine à moitié soldat
Je voudrais que de moi presque rien ne subsiste
Une petite vue modeste quelques arbres et un toit
Ou quelques mots sur une porte de service
À défaut de rentrer je ne pars pas vraiment
Je suis le caillou bleu ou l'oiseau dans la cour
Je suis la larme qui coule quand tu prêtes serment
Car tu sais que tu mens quand tu dis pour toujours
Si vient la nuit quand d'aventures je ne suis là
Et qu'au matin laiteux je ne suis de retour
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'amour
Ceux qui m'auront connu ou même aimé parfois
Pendant quelques années reverront mon visage
Dans le reflet d'une eau dans le manteau d'un bois
Jusqu'au jour où mes traits se feront paysage
Dans des mémoires fondues ou des rêves éthyliques
Du tabac blond laissé dans un grand samovar
Toi tu n'oublieras pas nos chers travaux pratiques
En pensant que c'est moi qui te prends dans le noir
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Que si je reviens plus que si je ne reviens pas
C'est parce que les neiges d'antan m'ont rappelé
Traduzione italiana
Se arriva il vento quando le avventure non ci sono
Lascia che la pioggia smetta e che anche l'aria finisca
Se la rugiada non sgorga più dalla Réseda
Allora dì a te stesso che avrei voluto morire d'estate
Essere solo metà monaco e metà soldato
Vorrei che di me non rimanesse quasi nulla
Una piccola vista modesta alcuni alberi e un tetto
O qualche parola su una porta sul retro
Se non torno, non me ne vado davvero
Sono il sassolino azzurro o l'uccello nel cortile
Sono la lacrima che cade quando presti un giuramento
Perché sai che stai mentendo quando dici per sempre
Se arriva la notte quando le avventure non ci sono
E nella mattina lattiginosa sono tornato
Se la rugiada non sgorga più dalla Réseda
Quindi dì a te stesso che volevo morire d'amore
Quelli che mi conoscevano o addirittura mi amavano a volte
Per qualche anno rivedrò la mia faccia
Nel riflesso dell'acqua nel manto di un bosco
Fino al giorno in cui i miei lineamenti diventano un paesaggio
Nei ricordi sciolti o nei sogni etilici
Tabacco biondo lasciato in un grande samovar
Non dimenticherai il nostro caro lavoro pratico
Pensando che sono io che ti porto nell'oscurità
Se arriva il vento quando le avventure non ci sono
Lascia che la pioggia smetta e che anche l'aria finisca
Se la rugiada non sgorga più dalla Réseda
Allora dì a te stesso che avrei voluto morire d'estate
Se la rugiada non sgorga più dalla Réseda
Allora dì a te stesso che avrei voluto morire d'estate
Che se torno più che se non torno
È perché me lo hanno ricordato le nevi di una volta