Altri brani di King Gnu
Descrizione
Compositore, paroliere: Daiki Tsuneta
Testo e traduzione
Originale
この世界の誰もが 君を忘れ去っても
随分老けたねって 今日も隣で笑うから
怯えなくて良いんだよ
そのままの君で良いんだよ
増えた皺の数を隣で数えながら
僕らの人生が 三文小説だとしても
投げ売る気は無いね 何度でも書き直すよ
誰もが愛任せ いつまでも彷徨う定め
この小説の果ての その先を書き足すよ
真実と向き合うためには
一人にならなきゃいけない時がある
過ちだと分かっていても尚
描き続けたい物語があるよ
ああ 駄文ばかりの脚本と 三文芝居にいつ迄も
付き合っていたいのさ
ああ 君の不器用な 表情や言葉一つで
救われる僕がいるから
あの頃の輝きが 息を潜めたとしても
随分老けたねって 明日も隣で笑うから
悲しまないで良いんだよ
そのままの君が良いんだよ
過ぎゆく秒針を隣で数えながら
止めどなく流るる泪雨が
小説のように人生を何章にも
区切ってくれるから
愚かだと分かっていても尚
足掻き続けなきゃいけない物語があるよ
ああ 立ち尽くした あの日の頼りない背中を
今なら強く押して見せるから
ああ 僕のくだらない 表情や言葉一つで
微笑んだ君がいるから
ああ 駄文ばかりの脚本と 三文芝居にいつ迄も
付き合っていたいのさ
ああ 君の不器用な 表情や言葉一つで
救われる僕がいるから
立ち尽くした あの日の頼りない背中を
今なら強く押して見せるから
僕のくだらない 表情や言葉一つで
微笑んだ君がいるから
Traduzione italiana
Anche se tutti in questo mondo ti dimenticano
Anche oggi riderò accanto a te, dicendo che sei invecchiato molto.
Non devi avere paura
Stai bene così come sei.
Mentre conto il numero delle rughe accanto a me
Anche se la nostra vita è un romanzo da tre soldi
Non ho intenzione di svenderlo, lo riscriverò quante volte vorrò
Tutti sono destinati a vagare per sempre, lasciandosi amare
Scriverò della fine di questo romanzo.
Per affrontare la verità
Ci sono momenti in cui devi stare da solo
Anche se so che è un errore,
C'è una storia che voglio continuare a scrivere
Ah, la sceneggiatura schifosa e la commedia da tre penny per sempre.
Voglio stare con te
Ah, le tue espressioni e parole goffe
Perché sono io quello che sarà salvato
Anche se lo splendore di quei giorni svanisce
Sei invecchiato molto, riderò accanto a te anche domani.
Va bene non essere triste
Stai bene così come sei
Mentre conto la lancetta dei secondi che passa accanto a me
La pioggia che scorre senza fine
Dividi la tua vita in capitoli come un romanzo
Perché ti separerà
Anche se so che è stupido
C'è una storia per la quale devo continuare a lottare.
Ah, la mia schiena inaffidabile quel giorno in cui ero fermo
Ora spingerò forte e te lo mostrerò
Ah, solo le mie sciocche espressioni e parole
Perché ti faccio sorridere
Ah, la sceneggiatura schifosa e la commedia da tre penny per sempre.
Voglio stare con te
Ah, le tue espressioni e parole goffe
Perché sono io quello che sarà salvato
In quel giorno in cui rimasi ferma, la mia schiena inaffidabile
Ora spingerò forte e te lo mostrerò
Solo con le mie sciocche espressioni e parole
Perché ti faccio sorridere