Altri brani di King Gnu
Descrizione
Come se fosse una conversazione con se stessi nell'aria fredda, quando la neve cade così fitta da non riuscire a vedere oltre il proprio braccio teso. Le parole non sono una confessione, ma un silenzioso elenco di ciò che non si può recuperare, di ciò che non si è fatto in tempo a fare, di ciò che si è trasformato in un nodo alla gola. Ma dentro questa stanchezza vive già il movimento in avanti: che il passato rimanga attaccato, che gli errori non scompaiano, le gambe continuano comunque a camminare nel presente.
La canzone è come un foglio bianco che non si può cancellare, ma su cui si può continuare a scrivere. La neve qui non è solo sinonimo di inverno, ma anche di una rara occasione per rifugiarsi e smettere di fingere di essere forti. E in mezzo a questo freddo nasce un calore appena percettibile: la speranza che un giorno, con il cambiare delle stagioni, incontrerai comunque qualcuno e pronuncerai il nome che non hai ancora dimenticato.
Testo e traduzione
Originale
時には誰かを知らず知らずのう ちに傷つけてしまったり 失った りして初めて犯した罪を 知る 戻れないよ昔のようには煌め いて見えたとしても 明日へと歩き出さなきゃ雪が降りしきる 音も 今の僕には何ができるの？ 何になれるの？
誰かの ために生きるなら正しいことばかり言ってらんないよな どこかの街 でまた出会えたら僕の名前を覚えていますか？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてな らない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪 よ全てを包み込んでくれ今日だけは全てを隠してく れ 戻れないよ昔のよ うには悔やんでしまったとしても 明 日へと歩き出さなきゃ雪が降りしき る音も いつものように笑ってたんだ分かり合えると思ってたんだ曖昧なサイン を見落として後方のない間違い探し 季節を越えてまた出会えたら君の 名前を呼んでもいいかな？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始め ようが首の皮一枚繋がったどうしようもない今を生きてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ今だけはこの心残らせてくれ全 てを忘れさせてくれ 目 覚 めたらどこか誰かになってやしないかな？
まだやしないような聞き流してくれ 瀬はない日常の 中で不思議だけを重ねたその向こう側に待ち受 けるのは天国か地獄か いったん人は鈍感なもの分かりゃ しないんだ腹の中それでも愛し愛され生きていくのが定めと知 って 後悔ばかりの人生だ取り返しのつかない過ちの一つや二つく らい誰にでもあるよね そのもんかろうんざりするよ 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてなら ない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ全てを 包み込んでくれ今日だけは全て を 隠してく
Traduzione italiana
A volte ferisco inconsapevolmente qualcuno o perdo qualcuno, e poi mi rendo conto per la prima volta del crimine che ho commesso. Non posso tornare indietro. Anche se sembro scintillante come prima, devo iniziare a camminare verso il domani. La neve sta cadendo. Cosa posso fare adesso? Cosa posso diventare?
Se vuoi vivere per qualcuno, non puoi semplicemente dire le cose giuste. Se ci rincontreremo in qualche città, ti ricorderai il mio nome?
A quel punto soffierà sicuramente la brezza primaverile. Rinascerò come una stella nera e ricomincerò la mia vita da zero, ma ora attraverserò tutto questo, pieno di frutti. È la neve che cade tutta bianca, dicendo addio. Avvolgi tutto. Nascondi tutto per oggi. Non posso tornare indietro. Anche se me ne pento come prima, devo iniziare a camminare verso il domani. C'è anche il rumore della neve che cade. Sorridevamo come sempre. Pensavo che ci fossimo capiti. Ho trascurato i segnali ambigui e ho cercato gli errori senza voltarmi indietro. Se ci incontrassimo di nuovo attraverso le stagioni, posso chiamare il tuo nome?
A quel punto, sono sicuro che soffierà la brezza primaverile. Rinascerò come una stella nera e ricomincerò la mia vita da zero. Vivrò questo momento di impotenza con solo la pelle del collo legata al collo. Dì addio a tutta la neve bianca. Solo per ora, lasciami lasciare il mio cuore alle spalle. Fammi dimenticare tutto. Non diventerai qualcun altro quando ti svegli?
Non ascoltarmi come se fossi ancora irrisolto. Il paradiso o l'inferno mi aspettano dall'altra parte delle infinite meraviglie della vita quotidiana? Una volta che capisci che le persone sono insensibili, sai nel tuo cuore che è il tuo destino amare ed essere amato. Vivi una vita piena di rimpianti. Tutti hanno commesso uno o due errori che non possono essere annullati, giusto? È disgustoso. Anche se rinascessi come una stella nera e ricominciassi la mia vita da zero, affronterò tutto questo adesso, con tutti i suoi frutti. Addio a tutta la neve bianca che sta cadendo, avvolgimi e nascondi tutto solo per oggi.