Altri brani di King Gnu
Descrizione
Compositore, paroliere: Daiki Tsuneta
Testo e traduzione
Originale
出鱈目な劇を繰り返して
筋書きは何時も無理矢理で
命を継ぎ接ぎ
迷路の先は何時も振り出し
吊り橋を渡れ剥き出しで
のらりくらり千鳥足で
命の駆け引き
くたばりゃ最後 死人にゃ口無し
食った食われたの茶番劇
一夜限り仮初めの繁栄
命の安売り
緞帳閉じ当代を御仕舞い
泥仕合の果てに喜劇あり
カタストロフィ超えてけ業
今宵の千両役者
狂気の如し歌舞いて頂戴
薪尽きて火の滅する時
駆け巡った走馬灯の
其の眺めは値千金か万金か
此の目には絶景かな
一世一代の大舞台
有名無名も関係ない
爽快だけを頂戴
あなたと相思相愛で居たい
好き勝手放題の商売
後悔なんて面倒臭いや
青臭い野暮臭い生涯を
ただ生きるための抗体を頂戴
(Hey)
合いの手の如し口を出し
立場悪くなりゃ「お先に」
無意識に串刺し
ど阿呆には自覚は無し
何様者だ 其様もんだ
Da-da-da ママのおマンマで
お腹パンパンだ パッパラパーな頭ん中
馬鹿な儘だ
無意味から眺める意味を
死から眺めた生の躍動
その様まるで 御祭り土砂降り
此の目には絶景かな
一世一代の大舞台
有名無名も関係ない
爽快だけを頂戴
あなたと相思相愛で居たい
好き勝手放題の商売
勝敗なんて興味は無いや
青臭い野暮臭い生涯を
(Da-da-da, da-da, da-da)
生涯を 生涯を
(Da-da-da, da-da, da-da)
ただ生きるための抗体を頂戴
出鱈目な劇を繰り返して
筋書きは何時も無理矢理で
命を継ぎ接ぎ
迷路の先は何時も振り出し
吊り橋を渡れ剥き出しで
のらりくらり千鳥足で
命の駆け引き
くたばりゃ最後 死人にゃ口無し
食った食われたの茶番劇
一夜限り仮初めの繁栄
命の安売り
緞帳閉じ当代を御仕舞い
泥仕合の果てに喜劇あり
カタストロフィ超えてけ業
今宵の千両役者
狂気の如し歌舞いて頂戴
Traduzione italiana
Ripetere il gioco stupido
La trama è sempre forzata
trasmettere la vita
La fine del labirinto è sempre al primo posto
Attraversare il ponte sospeso, esposto
Barcollando lentamente e lentamente
Il patto della vita
Se muori, è la fine. Se sei morto, non parlerai.
Una farsa del mangiare e dell'essere mangiati
Prosperità temporanea per una notte
vendita a buon mercato della vita
Si chiude il sipario e si chiude l’era attuale
C'è la commedia alla fine della lotta nel fango
Superare la catastrofe
L'attore Senryo di stasera
Per favore, canta e balla come un matto
Quando finisce la legna e il fuoco si spegne
Le luci di marcia correvano
Quella vista vale un milione di dollari o un milione di dollari?
È una vista spettacolare?
Un grande palcoscenico irripetibile
Famoso o sconosciuto non ha importanza
Goditi solo l'euforia
Voglio essere innamorato reciprocamente di te
Affari fai da te
I rimpianti sono una tale seccatura
Una vita patetica e non sofisticata
Datemi gli anticorpi per sopravvivere
(Ehi)
Apri la bocca come un fiammifero
Se ti trovi in una brutta posizione, "Vai per primo"
Inconsciamente infilzato
Gli idioti non hanno consapevolezza di sé
Che tipo di persona sei?
Da-da-da nella figa di mamma
Ho lo stomaco pieno, la testa piatta.
E' stupido.
Il significato visto dal punto di non senso
Il dinamismo della vita visto dalla morte
È come un acquazzone a un festival
È una vista spettacolare?
Un grande palcoscenico irripetibile
Famoso o sconosciuto non ha importanza
Goditi solo l'euforia
Voglio essere innamorato reciprocamente di te
Affari fai da te
Non ho alcun interesse a vincere o perdere.
Una vita patetica e non sofisticata
(Da-da-da, da-da, da-da)
una vita una vita
(Da-da-da, da-da, da-da)
Datemi gli anticorpi per sopravvivere
Ripetere il gioco stupido
La trama è sempre forzata
trasmettere la vita
La fine del labirinto è sempre al primo posto
Attraversare il ponte sospeso, esposto
Barcollando lentamente e lentamente
Il patto della vita
Se muori, è la fine. Se sei morto, non parlerai.
Una farsa del mangiare e dell'essere mangiati
Prosperità temporanea per una notte
vendita a buon mercato della vita
Si chiude il sipario e si chiude l’era attuale
C'è la commedia alla fine della lotta nel fango
Superare la catastrofe
L'attore Senryo di stasera
Per favore, canta e balla come un matto