Altri brani di King Gnu
Descrizione
Compositore, paroliere: Daiki Tsuneta
Testo e traduzione
Originale
あ なたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜も 埋め尽くす 輝く夢となる。
白い息は頼りなく冬の寒さに溶けて 消えた。
あの日の重ねた手と手のよう なつじゃまりに頼りない。
春はい つだって当たり前のように迎えに来ると そう思っていたあの頃。
瞼閉じれば 夢はいつだって正夢だと信じてたあの頃。
あ なたが望むならどこまでも飛べるから 意気地のない 僕もいつか生きる意味を見つけたなら 愛と手を しっかりと繋ぎ合わせて 一緒で冷めないほどのさわや かな夢となる。
凍 える夜を二人で抜け出すと 暖かい言葉をそ っとかけたなら。
あなたはいつだって当たり前のように隣にいると そう思っていたあの頃。
失くせやしない 記憶の雨が降る傷へと染み渡ろうとも。
あ なたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜 も 埋め尽くす輝く夢 と なる。
この愛がたとえ呪いのように じんわりとじんわりとこの体を蝕んだとしても 心の 奥底からあなたが溢れ出して 求め合って 重なり合うその先で僕ら夢となる。
あなたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜 も 埋め尽くす輝く夢とな る。
まさ夢でも、さか夢だとしても。
Traduzione italiana
Se lo desideri, puoi usare i miei occhi come un raggio di luce, e se anche io, che sono inaffidabile, un giorno potrò diventare qualcuno, diventerà un sogno splendente che riempie le notti in cui le lacrime sembrano traboccare senza motivo.
Il respiro bianco era impotente e si scioglieva nel freddo invernale e scompariva.
Non posso fare affidamento sulla vicinanza delle nostre mani come se ci tenessimo per mano quel giorno.
Quei giorni in cui pensavo che la primavera sarebbe sempre venuta a prendermi.
Quei giorni in cui credevo che se avessi chiuso le palpebre, i miei sogni sarebbero sempre stati sogni veri.
Puoi volare quanto vuoi, quindi se io, il testardo, un giorno troverò il significato della vita, ci terremo per mano con amore, e insieme diventeremo un sogno rinfrescante che non si raffredderà.
Se solo potessimo scappare dalla notte gelida e dirci parole affettuose.
Quei giorni, quando pensavo che fossi sempre accanto a me, lo davo per scontato.
Non posso permettermi di perderlo, anche se la pioggia di ricordi penetra nelle mie ferite.
Se lo desideri, con questi occhi come un raggio di luce, se anche io, che sono inaffidabile, un giorno potrò diventare qualcuno, anche le notti in cui le lacrime sembrano traboccare senza motivo diventeranno un sogno luminoso che mi riempie.
Anche se questo amore erode lentamente il mio corpo come una maledizione, traboccherai dal profondo del mio cuore e, mentre ci cerchiamo e ci sovrapponiamo, diventeremo un sogno.
Se lo desideri, con questi occhi come un raggio di luce, se anche io, che sono inaffidabile, un giorno potrò diventare qualcuno, anche le notti in cui le lacrime sembrano traboccare senza motivo diventeranno un sogno luminoso che mi riempie.
Anche se è solo un sogno o un sogno.