Altri brani di Hikaru Utada
Testo e traduzione
Originale
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
白い息は頼りなく
冬の寒さに溶けて消えた
あの日の重ねた手と手の
余熱じゃあまりに頼りないの
春はいつだって
当たり前の様に
迎えに来ると
そう思っていたあの頃
瞼閉じれば
夢はいつだって
正夢だと信じてたあの頃
あなたが望むなら
何処迄も飛べるから
意気地の無い僕もいつか
生きる意味を見つけたなら
愛と憎を
聢と繋ぎ合わせて
一生涯醒めない程の
荒んだ夢と成る
凍える夜空を
二人で抜け出すの
あたたかいコートを
そっと掛けたなら
あなたはいつだって
当たり前の様に隣にいると
そう思っていたあの頃
失くせやしない
記憶の雨が古傷へと
沁み渡ろうとも
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
記憶の海を潜って
愛の欠片を拾って
あなたの中にずっと
眩しい世界をそっと oh, yeah
この愛が例え呪いのように
じんわりとじんわりと
この身体蝕んだとしても
心の奥底から
あなたが溢れ出して
求め合って重なり合う
その先で僕ら 夢と成れ
あなたが望むなら
この胸を射通して
頼りの無い僕もいつか
何者かに成れたなら
訳もなく
涙が溢れそうな
夜を埋め尽くす
輝く夢と成る
正夢でも 逆夢だとしても
Traduzione italiana
se vuoi
Spara attraverso questo petto
Un giorno sarò inaffidabile
Se potessi diventare qualcuno
Senza motivo
Mi sento come se stessi per scoppiare in lacrime
riempire la notte
Diventa un sogno splendente
L'alito bianco è inaffidabile
Si è sciolto nel freddo invernale
Le mani che abbiamo tenuto insieme quel giorno
Il calore residuo è troppo inaffidabile.
La primavera è sempre
come una cosa ovvia
Quando verrò a prenderti
Quei giorni in cui lo pensavo
Se chiudi le palpebre
Sempre un sogno
Quei giorni in cui credevo che fosse un sogno vero
se vuoi
Perché posso volare ovunque
Un giorno, io, che non ho coraggio
Se hai trovato il senso della vita
amore e odio
Connettiti con il cavo
Non mi sveglierò mai per il resto della mia vita
Diventa un sogno selvaggio
Il gelido cielo notturno
Usciamo insieme
Un cappotto caldo
Se lo appendi delicatamente
tu sempre
Quando sono accanto a te è normale
Quei giorni in cui lo pensavo
Non voglio perderlo
La pioggia di ricordi si trasforma in vecchie ferite
Anche se provo a penetrare
se vuoi
Spara attraverso questo petto
Un giorno sarò inaffidabile
Se potessi diventare qualcuno
Senza motivo
Mi sento come se stessi per scoppiare in lacrime
riempire la notte
Diventa un sogno splendente
Un tuffo nel mare dei ricordi
Raccogli i pezzi dell'amore
per sempre dentro di te
Cammina dolcemente attraverso il mondo abbagliante oh, sì
Questo amore è come una maledizione
A poco a poco e gradualmente
Anche se questo corpo viene divorato
dal profondo del mio cuore
sei traboccante
cercarsi e sovrapporsi
Oltre a ciò, diventeremo un sogno
se vuoi
Spara attraverso questo petto
Un giorno sarò inaffidabile
Se potessi diventare qualcuno
Senza motivo
Mi sento come se stessi per scoppiare in lacrime
riempire la notte
Diventa un sogno splendente
Anche se è un sogno vero o un sogno al contrario