Altri brani di Saucy Dog
Descrizione
Paroliere: Shinya Ishihara
Compositore: Saucy Dog
Testo e traduzione
Originale
坂道を登った先の暗がり
星が綺麗に見えるってさ
地べたに寝転んじゃうあたり
ああ君らしいなって思ったり
時間を忘れて夢中になった
赤信号は点滅してる
肌寒くなり始めた季節に
僕らは初めて手を繋いだ
二人の物語
二人でひとつの傘をさしたり
ブランコに乗り星を眺めたり
押しボタン式の信号機を
いつも君が走って押すくだり
仰向けになってみた湖
宙に浮いてるみたいでさ
はしゃいでる君とその横でさ
もっとはしゃぐ僕なら
ほんとに飛べるような
気がしていた
ふわふわと夢心地
君の隣
君の見る景色を全部
僕のものにしてみたかったんだ
ああ君を忘れられんなあ
当たり前に通ってたあの道
信号機はなくなるみたいです
思い出して切なくなる気持ち
もいつかはなくなるみたいです
そういえば寒い雪降る日の
田和山の無人公園でさ
震える体 暗い中いつものように笑い合う
街灯の下で
僕の目に映りこんだ君が
いつもよりちょっと寂しそうな気がした
今になってさ
思い出してさ
後悔じゃ何も解決しないさあ
忘れられないのは
受け入れられないのは
君を思い出にできるほど僕は強くはないから
僕の見た景色を全部
君にも見せてやりたかったんだ
あったかいココアを一口
いつかまた逢う日までと
笑う顔に嘘は見当たらない
じゃあね
じゃあね
またどっか遠くで
いつか
Traduzione italiana
L'oscurità in cima alla collina
Le stelle sembrano bellissime
Più o meno in quel periodo ero steso a terra
Ah, pensavo che somigliassi a te
Ho perso la cognizione del tempo e ne sono rimasto affascinato
La luce rossa lampeggia
Nella stagione in cui comincia a fare freddo
ci siamo tenuti per mano per la prima volta
storia di due persone
Entrambi teniamo un ombrello
Sali sull'altalena e guarda le stelle
semafori a pulsante
Corri e spingi sempre
Il lago che guardavo sdraiato sulla schiena
È come fluttuare nell'aria
Mi sto divertendo con te accanto a me
Se dovessi divertirmi di più
Sembra davvero di poter volare
mi sentivo come
Soffice e sognante
accanto a te
Tutto lo scenario che vedi
Volevo farlo mio
Oh, non posso dimenticarti
Quella strada la davo per scontata
Sembra che non ci saranno semafori
Mi sento triste quando lo ricordo
Sembra che un giorno scomparirà
Ora che ci penso, è una fredda giornata nevosa
Nel parco disabitato del Monte Tawa
I nostri corpi tremanti ridono come al solito nel buio
sotto il lampione
Ti sei riflesso nei miei occhi
Mi sentivo un po’ più solo del solito
Solo adesso
Ricorda
Il rimpianto non risolverà nulla
Quello che non posso dimenticare
Ciò che è inaccettabile è
Perché non sono abbastanza forte per crearti un ricordo
Tutto lo scenario che ho visto
Volevo mostrarlo anche a te
Un sorso di cacao caldo
Finché un giorno ci incontreremo di nuovo
Non riesco a vedere nessuna bugia nel tuo volto sorridente
Ci vediamo allora
Ci vediamo allora
Di nuovo da qualche parte lontano
Un giorno