Altri brani di Saucy Dog
Descrizione
La canzone suona come una lunga serie televisiva notturna sull'amore, in cui la trama ha da tempo superato i limiti del buon senso, ma è impossibile spegnerla. C'è l'odore del tabacco scadente e degli asciugamani bagnati sul termosifone: piccoli dettagli quotidiani che nascondono l'abitudine a una persona che ferisce, ma che rimane comunque la più importante.
Le parole sembrano sparse come oggetti in una stanza disordinata: un po' di rabbia, un po' di risate, orgoglio, gelosia e quella strana tenerezza che ti fa tornare indietro. Non si tratta di una favola di cristallo, ma proprio di quella “Cenerentola” senza zucca, ma con la mezzanotte, le lacrime e le mani calde. La musica avvolge come una doccia fredda, nella quale si rimane comunque troppo a lungo, perché si spera che diventi più facile.
Testo e traduzione
Originale
頭じゃわかっていても心が追いつかな い。
体はシンプルなのね。
男ならなおさら ね。
ああ、 よなよなゆらゆらいても、 いまだに君が一番最低で大好きだっ た。 なんでかな。 むかつくわ。
もう忘れち ゃいたいのに。
ずっと傷つけられてばっかだっ たのに。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのまま つけるタバコが大嫌い。
濡れたま まのバスタオル。
浴室にかけた八時。
散らかった部屋には 一人。 また体許してしまったな。
あなたがいなくなっても私は平気そう です。 連絡はたまにするね。
意地悪くら いさせてよね。
嘘くらいせめてちゃんと次は上手につかなきゃね。
私の 前 だけで弱さを見せて、無邪気な顔 で呼んでみて。
あなたの瞳独占させて、誰 も見ないでいて欲しかっただけ。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのま まつけるタバコが大嫌い。
好きって言 われても意識もないのに、瞳の奥私を 捕まえて。
気づかないふりをしてそのま ま騙されてあげていたの。
Traduzione italiana
Anche se la mia testa lo sa, il mio cuore non riesce a mettersi al passo.
Il tuo corpo è semplice.
Soprattutto se sei un uomo.
Ah, anche se vacillavo, eri comunque il peggiore e ti amavo di più. Mi chiedo perché. È disgustoso.
Voglio già dimenticarlo.
Anche se sono sempre stato ferito.
Cenerentola, girati e tienimi tra le braccia, non farmi piangere.
Odio le persone che fingono di non accorgersene e si accendono semplicemente una sigaretta.
Un asciugamano da bagno bagnato.
Erano le otto quando andai in bagno.
Da solo in una stanza disordinata. Ho rinunciato di nuovo.
Immagino che starò bene anche se tu non ci sei. Ti contatterò di tanto in tanto.
Permettimi solo di essere cattivo con te.
Almeno la prossima volta dovrò essere più bravo a mentire.
Mostra semplicemente la tua debolezza davanti a me e chiamami con una faccia innocente.
Volevo solo che i tuoi occhi fossero monopolizzati e che nessun altro mi guardasse.
Cenerentola, girati e tienimi tra le braccia, non farmi piangere.
Odio quando qualcuno finge di non accorgersene e fuma e basta.
Anche quando dici che mi ami, anche se non ne sono cosciente, mi catturi nel profondo dei tuoi occhi.
Ho fatto finta di non accorgermene e mi sono lasciato ingannare.