Altri brani di King Gnu
Descrizione
Paroliere, chitarra, compositore: DAIKI TSUNETA
Arrangiatore, interprete associato: King Gnu
Voce: Satoru Iguchi
Basso: Kazuki Arai
Batteria: Yu Seki
Ingegnere del missaggio: Ryuma Annaka
Testo e traduzione
Originale
Love me! Love me!
Hate me! Hate me!
Love me! Love me!
Kill me! Kill me! (Ow...)
愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう
ドラマチックに溺れて
未完成な私を認めて
気休めのフィクション
嘘と真の不協和音
出来損な愛でも許して
構わない 此の舞台生き抜いて
咬ませ狗の武者震い
ヤラレっぱなしじゃ 大人しくはなれない
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎愛憎に踠いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう
夢見心地で嘘みたいだろう？
今の東京では正気じゃ居られない
甘い言葉で疼かせて 今が最高とそう思わせて
情けは無用ね 世情無常で一生平行線ね
愛憎塗れで 此処を連れ出して
正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう
愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎愛憎に踠いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
Traduzione italiana
Amami! Amami!
Odiami! Odiami!
Amami! Amami!
Uccidimi! Uccidimi! (Ahi...)
Amore-odio-amore-odio vortica intorno
Grande Tokyo Ryousou Uta
dell'era della filatura
Inzuppato di vergogna
Amore, odio, amore e odio
Incontriamoci alla grande
Finiremo per separarci
Se è così, incontriamoci di nuovo
annegando nel dramma
Riconoscere che sono incompleto
narrativa rilassante
Dissonanza tra bugie e verità
Perdonami anche se il mio amore è un fallimento
Non mi interessa, sopravviverò su questo palco
Il cane guerriero morso trema
Non puoi diventare adulto se continui a farti scopare
(Amami! Amami!) Solo rettitudine
(Odiami! Odiami!) Porta via tutto
(Amami! Amami!) Con amore e odio
(Uccidimi! Uccidimi!) Portami fuori di qui
Amatevi, odiatevi, amatevi, odiatevi, abbracciatevi
È il culmine, non importa che ora sia
Va bene ingannare e ingannare
Non mi interessa il prezzo
Vagando nell'amore, nell'odio, nell'amore e nell'odio
Diffondi il fascino diplomatico
Tutte le cose finiranno senza domande o risposte.
Se è così, incontriamoci di nuovo
Sembra un sogno e una bugia, vero?
Non posso restare sano di mente a Tokyo in questo momento.
Fammi soffrire con le tue dolci parole e fammi pensare che ora è il momento migliore
Non c'è bisogno di pietà, il mondo è così normale che la vita scorre su linee parallele.
Con amore e odio, portami fuori di qui
Solo giustizia
(Odiami! Odiami!) Anche tu sei così senza cuore oggi
(Amami! Amami!) Con amore e odio
(Uccidimi! Uccidimi!) Metti a nudo il tuo cuore
Amore-odio-amore-odio vortica intorno
Grande Tokyo Ryousou Uta
dell'era della filatura
Inzuppato di vergogna
Amore, odio, amore e odio
Incontriamoci alla grande
Finiremo per separarci
Se è così, incontriamoci di nuovo
Amatevi, odiatevi, amatevi, odiatevi, abbracciatevi
È il culmine, non importa che ora sia
Va bene ingannare e ingannare
Non mi interessa il prezzo
Vagando nell'amore, nell'odio, nell'amore e nell'odio
Diffondi il fascino diplomatico
Tutte le cose finiranno senza domande o risposte.
Se è così, incontriamoci di nuovo
(Amami! Amami!) Solo rettitudine
(Odiami! Odiami!) Porta via tutto
(Amami! Amami!) Con amore e odio
(Uccidimi! Uccidimi!) Portami fuori di qui
(Amami! Amami!) Solo rettitudine
(Odiami! Odiami!) Anche tu sei così senza cuore oggi
(Amami! Amami!) Con amore e odio
(Uccidimi! Uccidimi!) Metti a nudo il tuo cuore