Altri brani di Sidney Polak
Descrizione
Compositore: Polak Jaros£Aw
Testo e traduzione
Originale
Wkładam łyżkę w szklankę. Wiatr przesuwa firankę.
Pies ujada za oknem, a ja znowu siedzę sam.
A ja znowu siedzę sam.
Już nie kręcą mnie jointy.
Już nie kręcą pornosy, nowe kanały w kablówce, bajeranckie hopsztosy.
Nawet w PlayStation 2 już nie gram.
Słucham płyty, a później odkładam ją na półkę.
Zwijam tytoń bezradnie w pipułkę i wiem, że już nic nie zdarzy się.
W wannie patrzę, jak para osadza się na lustrze.
Łykiem piwa poprawiam swoją pustkę i tak czekam na sen.
Ale jestem wolny, wolny na maksa.
Chociaż wolność nie jest dziś łatwa.
Wiem, że nic w nocy nie obudzi mnie, ale jestem wolny, wolny na maksa.
Choć ta wolność jest niewidzialna, gdzieś ktoś na pewno chciałby ją mieć. Znowu oglądam TV.
Nie przejmuję się nimi. Znów o wojnie w gazecie. A ja dziś balangę mam.
A ja dziś balangę mam.
Swój rytuał powtórzę. Pewnie przyjmę za dużo.
Jej telefon zapiszę, a rano go zniszczę. W takich akcjach mam dziesiąty dan.
Myję zęby, a później wsiadam w taksówkę. Jadę mostem.
Na moście oglądam widokówkę.
Pałac stoi tam, gdzie stał.
Nocne wino, owino nastroju trampoliną.
Zaraz wszystkie paranoje miną. Rano zapłacę za ten stan.
Ale jestem wolny, wolny na maksa.
Chociaż wolność nie jest dziś łatwa.
Wiem, że nic w nocy nie obudzi mnie, ale jestem wolny, wolny na maksa.
Choć ta wolność jest niewidzialna, gdzieś ktoś na pewno chciałby ją mieć.
Traduzione italiana
Metto un cucchiaio nel bicchiere. Il vento muove il sipario.
Il cane abbaia fuori dalla finestra e io sono di nuovo seduto da solo.
E sono di nuovo seduto da solo.
Non mi piacciono più le canne.
Non trasmettono più porno, non ci sono nuovi canali via cavo o cose fantasiose.
Non gioco nemmeno più alla PlayStation 2.
Ascolto l'album e poi lo metto sullo scaffale.
Avvolgo impotentemente il tabacco in una pillola e so che non succederà nulla.
Nella vasca da bagno guardo il vapore depositarsi sullo specchio.
Allemo il mio vuoto con un sorso di birra e aspetto il sonno.
Ma sono libero, libero al massimo.
Anche se la libertà non è facile oggi.
So che di notte niente mi sveglierà, ma sono libero, completamente libero.
Anche se questa libertà è invisibile, qualcuno da qualche parte vorrebbe sicuramente averla. Sto guardando di nuovo la TV.
Non mi importa di loro. Ancora una volta sulla guerra sul giornale. E darò una festa oggi.
E darò una festa oggi.
Ripeterò il mio rituale. Probabilmente ne prenderò troppo.
Annoterò il suo telefono e lo distruggerò domattina. Ho il decimo dan in tali azioni.
Mi lavo i denti e poi salgo su un taxi. Sto guidando sul ponte.
Sto guardando una cartolina sul ponte.
Il palazzo si trova dove un tempo sorgeva.
Vino notturno, avvolgimento dell'atmosfera sul trampolino.
Presto tutte le paranoie passeranno. Pagherò per questa condizione domattina.
Ma sono libero, libero al massimo.
Anche se la libertà non è facile oggi.
So che di notte niente mi sveglierà, ma sono libero, completamente libero.
Anche se questa libertà è invisibile, qualcuno da qualche parte vorrebbe sicuramente averla.