Altri brani di ROSALÍA
Altri brani di Estrella Morente
Altri brani di Sílvia Pérez Cruz
Descrizione
Interpreti associati: ROSALIA, Estrella Morente e Silvia Perez Cruz
Produttore vocale, interprete associato, produttore: ROSALÍA
Artista associato: Estrella Morente
Interprete associato: Silvia Perez Cruz
Interprete associato: Kyle Gordon
Violino, viola: Aaron Paris
Coro: Coro di Flamenco Ladries e Gentlemen
Coro: L'Escolania De Montserrat.
Chitarra: Joselito Acedo
Chitarra: Oscar Lagos
Compositore, paroliere: Rosalia Vila Tobella
Produttore, compositore: Noah Goldstein
Produttore, compositore: Dylan Wiggins
Produttore vocale, ingegnere del suono, compositore, produttore aggiuntivo: David Rodriguez
Compositore: Pablo Diaz-Reixa
Compositore: Dani De Gomez
Produttore, compositore, arrangiatore: Elliott Kozel
Produttore aggiuntivo, mixer: Jake Miller
Arrangiatore: Caroline Shaw
Organizzato da: Macarines
Progettista del suono: Isaac Diskin
Progettista del suono: Daniel Cayotte
Progettista del suono: Harry Wilson
Progettista del suono: Tristan Hoogland
Ingegnere del missaggio: Manny Marroquin
Assistente al missaggio: Ramiro Fernandez-Seoane
Assistente Tecnico del Mixaggio: Francesco Di Giovanni
Ingegnere di mastering: Brian Lee
Ingegnere di mastering: Bob Jackson
Testo e traduzione
Originale
Tú y tu compare, de corazón, inseparables, pero algo pasó.
Había un kilo sin corte en tu cajón, de pura envidia alguien te lo robó.
Tu mejor amigo, el que tocaba la guitarra, ¿qué será lo que pasó?
, que de golpe la guitarra ya no sonaba y ni sonaba el teléfono.
No sería tan amigo cuando aflojó las cuerdas de la guitarra, de la primera al bordón, y ahí dentro metió el kilo, y igual que el kilo, mi hilo, él también desapareció.
Pero yo -todito te lo perdono.
-No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, -no. -Todito te lo perdono.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
-Todito te lo perdono.
-No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, -no. -Todito te lo perdono.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Cuando dijiste: «Voy a bajar por tabaco», mirarme a los ojos fue tu hijo menor.
Le prometiste que no tardarías de vuelta y nunca volviste a cruzar el umbral de la puerta por la que te fuiste.
Pero yo sé que tú eres pa mí.
Yo sé que tú eres pa mí. Yo sé que tú eres pa mí.
Yo sé que vendrás a mí. Dice la calle que tú eres pa mí.
Dice quien sabe que tú eres pa mí. Se dice en la plaza que tú eres pa mí. Dile a tu madre que tú eres pa mí.
Todito te lo perdono. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Todito te lo perdono. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Todito te lo perdono.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. Todito te lo perdono.
No, no, no, no, -no, no, no, no, no, no, no, no.
-La que no tiene sangre metida en las venas.
Primero viene el veneno y luego la pena.
La que piensa que puede escaparse del plan divino.
Y el que le está gritando del quinto al cuarto a su vecino.
La que siempre está dando muela y en habladurías.
El que nunca dice lo que piensa aunque debería.
La que me dejó a mí antes que dejar su botella.
La que se muerde los puños de rabia y la rabia la muerde a ella.
Cuando el poder pesa más que el amor, cuando el miedo está en ti y el deseo a tu alrededor.
El que mató a puñaladas y el pulso ni le tembló.
La de cuchillos tan hondos que enloqueció.
El que tiene alma de santo, pero sigue pecando.
Cuando has mentido por mentir o has mentido por tu verdad.
Cuando has querido -más de lo que Dios te ha querido dar.
-Anudar y desanudar, desnudarse y desnudar.
Para hacerlo como se debe, tres cosas necesitarás: fuego en las manos, ternura en los ojos y a mí presente en el lugar.
Técnicamente, eso sería un trío, pero si solo miro no contará.
Traduzione italiana
Tu e il tuo amico, in fondo, siete inseparabili, ma è successo qualcosa.
Ce n'era un chilo intonso nel tuo cassetto, per pura invidia qualcuno te lo ha rubato.
Il tuo migliore amico, quello che suonava la chitarra, cosa è successo?
, che all'improvviso la chitarra non suonava più e il telefono non squillava.
Non sarebbe stato così amico quando allentava le corde della chitarra, dalla prima alla grancassa, e ci metteva dentro il chilo, e proprio come il chilo, il mio filo, spariva anche lui.
Ma io... ti perdono tutto.
-No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, -no. -Ti perdono tutto.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
-Ti perdono tutto.
-No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, -no. -Ti perdono tutto.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Quando hai detto: "Vado a prendere il tabacco", a guardarmi negli occhi c'era il tuo figlio più giovane.
Gli avevi promesso che non saresti tornato molto tempo fa e non hai mai varcato la soglia della porta da cui sei uscito.
Ma so che tu sei per me.
So che sei per me. So che sei per me.
So che verrai da me. La strada dice che tu sei per me.
Dice chissà che tu sei per me. In piazza si dice che tu sei per me. Di' a tua madre che sei per me.
Ti perdono tutto. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Ti perdono tutto. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Ti perdono tutto.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. Ti perdono tutto.
No, no, no, no, -no, no, no, no, no, no, no, no.
-Quello che non ha sangue nelle vene.
Prima arriva il veleno e poi arriva il dolore.
Colei che pensa di poter sfuggire al piano divino.
E quello che grida dalla quinta alla quarta al suo vicino.
Quello che parla e spettegola sempre.
Quello che non dice mai quello che pensa anche se dovrebbe.
Quella che mi ha lasciato prima di lasciare la sua bottiglia.
Quella che si morde i pugni con rabbia e la rabbia la morde.
Quando il potere supera l'amore, quando la paura è in te e il desiderio è intorno a te.
Quello che ha pugnalato a morte e il suo polso non ha nemmeno tremato.
Quella con i coltelli così profondi da farla impazzire.
Chi ha l'anima di santo, ma continua a peccare.
Quando hai mentito per il gusto di mentire o hai mentito per la tua verità.
Quando hai desiderato, più di quello che Dio ha voluto darti.
-Annodare e sciogliere, spogliare e spogliare.
Per farlo bene, avrai bisogno di tre cose: fuoco nelle tue mani, tenerezza nei tuoi occhi e io presente sul posto.
Tecnicamente sarebbe una cosa a tre, ma se guardo solo non conta.